作者のはっきりしない歌がある。〈憂きことの なおこの上に積もれかし 限りある身の力ためさむ〉。ある書物は江戸期の儒者、熊沢蕃山（くまざわ?ばんざん）と伝え、別の文献は戦国武将、山中鹿之介の名を記している
有一首作者不详的和歌。‘痛苦的事情，也加在这个上面，将有限的力量蓄存起来’。有一本书上记载着说这是江户时期的儒者熊沢蕃山所作，而在其他的文献上则写着战国武将山中鹿之介的名字。

順風満帆のとき、災難よ、わが身に降りかかれと、好んで願う人はいまい。作者が誰であれ、一首を詠んだとき、その人は自分を叱咤（しった）し、鼓舞しなければならぬ逆境のなかにいたのだろう
顺风满帆的时候，没有人愿意祈祷说让灾难降临在自己的身上的。无论作者是谁，在写这首和歌的时候，那个人应该是处于必须大声激励，鼓舞自己的逆境之中吧。

３８歳で大リーガーを志し、パイレーツとマイナー契約を結んで渡米した桑田真澄選手は、「狭き門」メジャー昇格の投手枠（１２人）を争う１７人まで生き残りながら、オープン戦で足首を捻挫（ねんざ）し、開幕メジャー入りの夢を絶たれた
38岁时以成为大联盟的选手为目标，与パイレーツとマイナー签订契约之后去美国的选手桑田真澄，在‘挤那扇狭窄的门’——升为大联盟的投手（12人）的竞争中，虽然成为剩下的17人中的一人，但在首战中因为扭伤了脚踝，断了进入大联盟开幕赛的梦想。

特派員電によれば全治４～６週間の身ながら負傷の翌々日には、肩の筋肉を保つためにキャッチボールを始めたという。「立てた目標（大リーガー）に最善を尽くす」という言葉は歌の心そのままだろう
根据驻地记者的报道，完全痊愈要4-6个星期，虽是这样但在负伤的第二天，据说他为了保持肩膀的肌肉而开始了简单的投球，捕球的练习。‘竭尽全力去达成自己订立的目标（大联盟）’，这语言表达了上面这首和歌的真正含义吧。

木々は樹皮に傷という「憂きもの」を負うと、あたかも涙を流すように樹液を流す。あの美しい琥珀（こはく）も樹液の化石であるという。これからつづく治療とリハビリのなかで、桑田選手にも人知れず、心のなかを樹液の流れる夜があるかも知れない
一旦树皮上有‘悲伤’这种伤痕，就好象流泪般流着树汁。据说那种美丽的琥珀也是树汁的化石。现在开始持续的治疗以及复健中，桑田选手也许也有着别人不知的，在心中流着悲伤泪水的夜晚。

桜の季節には間に合わずとも、若葉の季節がある。力ためさむ。メジャーのマウンド上で、樹液が琥珀に変わる日を待つ。
即使赶不上樱花的季节，但嫩叶的季节还是有的。将力量蓄存起来。在大联盟的积成堆上，等待着树的汁液变成琥珀的日子。

posted on 2007-03-30 16:15 临波 阅读(142) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏