トカゲの仲間、ヤモリは、害虫を捕らえて食べることから、家の守り神であるとされ、「守宮」と書かれる。「家守」の字をあてることもあるが、こちらは、江戸時代に地主に代わって長屋などを管理した職業の呼び名でもある
由于蜥蜴的同类壁虎是捕捉害虫来吃的，所以被当作家庭的守护神，写作‘守宮’。虽然也有写成‘家守’的字样，但‘家守’也是江户时代代替地主管理房屋等职业的人的称呼。

江戸の家守は、店子（たなこ）が持ち込む様々な相談に乗り、庶民の暮らしを助ける存在だった。この家守を復活させ、現代の街の再生に取り組もうという動きが広がっている
江户的家守是与房子的租客就他们所提出的各种问题进行商量，作为帮助庶民的生活而存在。为了让这种家守复活，致力与在现代的街道上使他们再生的活动广泛开展。

空室が目立つビルの店子を集め、事業を支援する。地元の商店・企業との交流を手助けし、周辺の遊休不動産の活用法も考える。コンサルタントであり、プロデューサーやマネジャーにもなるのが現代版の家守だ
集中空房明显的大厦的租客，支持他们的工作。帮助他们与当地的商店・企业之间的交流，还考虑周边未使用的不动产的活用。既是顾问，也是制作者，经理人，这就是现代版的家守。

大都市だけでなく、地方での関心も強まってきた。一昨年から東京・千代田区と組んで、集中講義型の家守育成塾を開いてきたコンサルタント会社には、「今年はうちの地元で塾を」との声が数多く寄せられている
不只是在大城市，地区居民也对此有着强烈的关心。从前年开始与东京・千代田区合作，开办了集中讲座型的家守培养私塾的顾问公司，听到了许多这样的要求“希望今年在我们当地也开办这样的私塾”。

塾のこれまでの卒業生にも、地方の非営利組織（ＮＰＯ）のメンバーや、自治体の職員がいる。引退後に故郷に帰って街づくりに取り組みたい、と受講した会社社長もいる
到目前为止该私塾的毕业生中，有地方非营利组织（NPO）的成员以及自治体的职员。听课的学生中甚至还有希望退休后能回故乡致力于塑造街道形象的公司社长。

地方にとって、地域再生は急務だが、人材やノウハウの不足が悩みの種だ。地域の守り手となる可能性を秘めた「現代版ヤモリ」の生息地が広がれば、日本全体がもっと元気になりそうだ。
对于地方来说，使当地再现活力是当务之急，但人材以及专门的技术经验的不足却是烦恼的源泉。如果内在含有可能成为守护地区的‘现代版的壁虎’的休养生息地能扩大的话，整个日本也许都能变得跟有活力。

posted on 2007-07-16 12:41 临波 阅读(83) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏