連休が終わる日の暮れ方、テレビが伝えるＵターンラッシュの模様を眺めるのを習わしにしている。渋滞の車列や駅の人込みに、ごろ寝で過ごした身を褒めるときもあり、悔いるときもある
连休的最后一天的傍晚，人们都很习惯的看着电视上播放的回程的画面。停下来的列车以及车站的人潮中，既有称赞自己就这样穿着衣服打盹休息的时候，也有后悔的时候。

褒めるにせよ、悔いるにせよ、この上なく幸福な時間であったことを、その光景が失われて知る。きのう、ぺしゃんこに潰（つぶ）れた家々や傾いて止まった列車の映る画面を、息をつめて見入った方は多かろう
无论是称赞还是后悔，只有失去了这个光景才会知道没有比这更幸福的时刻了。昨天一边看着电视上放出的被压毁的房屋以及倾倒的列车的图象一边叹息的人也很多吧。

台風が列島を縦断して抜け、人心がほっとした隙（すき）を見計らったように、最大震度６強の強い地震が新潟、長野両県を襲った。家屋の倒壊などで多数が負傷し、死者も出ている
台风刚从日本列岛纵穿过，就好象算准了人们松了一口气的那一刻，最大震度超过6级的强地震袭击新潟、長野両県。因为房屋毁坏等许多人受伤，甚至有人死亡。

長岡市や柏崎市など被災地は３年前の新潟県中越地震にほぼ重なる。中越地震の被災者にはまだ仮設住宅に暮らす人がいるというのに、地震国・日本の非情な現実は傷を癒やす暇（いとま）さえ与えてくれない
長岡市与柏崎市等受灾地与3年前的新潟県中越地震几乎重叠。虽然中越地震的受灾者中还有人住在临时搭建的住宅中，但地震国・日本这一冷酷的现实甚至没有给予大家时间去治愈前一次地震所带来的伤口。

今はただ、これ以上人命が損なわれることのないよう、一刻も早く余震が収まることを祈るばかりだが、住む家をなくした人々の生活を思うと、胸ふさがるものがある。差し伸べる救援の手を、血の通った手を急がねばならない
现在只能不断的去祈祷，希望不要再有更多的生命被伤害，余震能更早一点停止，但一想到失去住所的人们的生活就觉得心中很难受。必须快点伸出救援之手，连着血脉的手。

「誰みても親はらからのここちすれ 地震をさまりて朝に到（いた）れば」。与謝野晶子が関東大震災で詠んだ歌にある。被災者が皆、親はらから（親、兄弟姉妹）に思えると。歌の言葉を胸に刻む。
“地震平息了，早上来到这里，所有人看来都像是亲人，兄弟姐妹”。这是与謝野晶子在关东大地震上朗诵的和歌。是说受灾者大家都是兄弟姐妹。我将和歌的歌词记在心中。

posted on 2007-07-17 14:56 临波 阅读(78) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏