力道山は大相撲の関脇からプロレスに転向している。力道山の家には二所ノ関部屋で弟弟子の初代若乃花（花田勝治氏）がよく遊びにきた。若乃花は横綱である
力道山从大相扑的力士转为职业摔跤手。二所ノ関部屋的师弟初代若乃花（花田勝治氏）经常来他家里玩。若乃花是横綱选手。

りきどうざん【力道山】
［1924～1963］プロレスラー。朝鮮の生まれ。本名、百田光浩(みつひろ)。相撲界に入り、関脇の時にプロレスに転向。空手チョップを武器に人気を集めた。

いつも応接間には入らず、廊下に座った。夫人がすすめても動かない。元兄弟子との同席もためらう上下関係の厳しさに驚いたと、夫人の田中敬子さんが著書に書いている
若乃花从不进他的接待室，而是直接坐在走廊里。即使夫人怎么劝也一动不动的。夫人田中敬子女士在她的著作中写着，很惊讶他连与原来的师兄弟同席都会迟疑的这种上下关系的严苛性。

番付が下の引退した兄弟子にしてそうであれば、師匠の威光たるや…と思うと、そうでもないらしい。謹慎処分を受けた朝青龍の自宅を、師匠の高砂親方（元大関・朝潮）が毎日のように訪問している
连排名比自己低且已经引退的师兄弟都如此，真是大师的风范啊…刚这么想着，好象并不是这样。大师高砂親方（元大関・朝潮）每天都会去接受谨慎处分的朝青龍的家里拜见他。

横綱は病気だというから、病人の意向を尊重するのは分かるが、謝罪会見をすすめては断られ、入院をすすめては断られ、師匠の威厳があまり感じられないのが傍目（はため）には何とも歯がゆい。親方の優しい人柄が裏目に出たようである
因为横綱生病了，尊重病人的意向这点虽然是知道的，但规劝谢罪见面会被拒绝，规劝进医院被拒绝，实在是无法让人感觉到大师的威严，在他人的眼中看来这使人极为恼火。大师的优秀的人品好象招致了相反的结果。

教育はその家、その家に伝わる味のようなもので、きのうまでは大甘、きょうからは極辛――とはいかない。親方もこれまでの指導法の延長線上に、横綱の立ち直る出口を見つけるしか方策はあるまい
教育就好象那个家庭所传递的味道一样，但到昨天为止一直是很娇宠的，今天开始却是极其辛苦，这样的是不行的。大师们也只有一个方法了，那就是对到现在为止的指导方法的延长线上，寻找让横綱重新站起来的出口。

いつぞや美術館で、書家の相田みつをさんが若乃花の言葉を揮毫（きごう）した額を見た。「土俵のけがは　土俵の砂で　なおしてゆくんですよ…」。朝青龍も教わっていれば、サッカー場の土で治そうとは考えなかったろうに。
不知是何时在美术馆看见了书法家相田みつを先生将若乃花的说的话挥毫写下的匾额。“比赛场上的伤是用比赛场的沙子治疗的…”。如果朝青龍也学习这点的话，就不会想用足球场上的泥土去治疗了吧。

posted on 2007-08-14 14:55 临波 阅读(108) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏