ギリシャ神話の女神が赤ちゃんのヘラクレスに乳を含ませ、夜空にこぼれた乳が天の川になったという。よほど大きな赤ん坊かと思えば、成長したヘラクレスの足は人並みであったらしい
据说希腊神话中的女神让婴儿赫拉克勒斯(希腊神话中大力士)含着乳头，溢出在夜晚的天空中的乳汁成了天河。刚想着竟然有这么大的婴儿，长大后的赫拉克勒斯的脚好象与人类的差不多大小。

古代五輪で走った徒競走の距離１スタディオン（約１９１メートル）は一説に、つま先に踵（かかと）をつなげる古代の測量法でヘラクレスの足裏６００歩分と伝えられる。割り算すると１歩３２センチほどだから、ジャイアント馬場さんの「十六文」（３８センチちょっと）よりも小さい
古代奥运会上徒步竞走的距离是1スタディオン（相当于191米）这一说法中，传说用脚尖贴着脚跟的古代测量方法来计算的话，赫拉克勒斯大概走600步就够了。除一下的话1步大约是32厘米左右，比ジャイアント馬場先生的‘十六文’（38厘米稍左右）要小。

スタディオンは競技場「スタジアム」の語源でもあり、半神半人の英雄は陸上競技に縁の深い人である。天体に比べれば限りなく小さな競技者の身体を赤ちゃんのヘラクレスに、その小さな身体が放つ数々の記録と記憶を夜空の星に、たとえることもできよう
スタディオン还是竞技场‘体育场’的语源，半神半人的英雄是与陆上竞技很有缘的人。也可以将比宇宙小得多的竞技者的身体比喻成婴儿赫拉克勒斯，将那些那小小的身体创造的无数的记录与记忆比喻成夜空中的星星吧。

陸上の世界選手権「世界陸上」大阪大会がきょうから大阪市で始まる。カール・ルイス選手（米国）の男子１００メートル世界記録９秒８６、その“星”に列島が酔った東京大会から１６年ぶりの日本開催となる
陆上的世界选手权‘世界陆上’大阪大会今天开始在大阪市举行。16年前，在东京大会上卡尔・路易斯选手（美国）创造了男子100米世界记录——9秒86，这是自列岛沉醉于那颗‘星’的16年后再次在日本举办。

今大会には現在の世界記録、９秒７７をもつアサファ・パウエル選手（ジャマイカ）が登場する。室伏広治選手のハンマー投げなど、日本人選手の活躍が楽しみな種目もある
这届大会上，保持着现在的世界记录9秒77的アサファ・パウエル选手将登场。室伏広治选手的掷链球等，也有着能期待日本选手活跃的项目。

現代のヘラクレスたちが集った競技場の観客席で、星の生まれる瞬間に立ち会う幸運な人もいるだろう。
现代的赫拉克勒斯们汇集的竞技场的观众席上，有幸参与明星诞生的瞬间的人也是有的吧。

posted on 2007-08-25 15:42 临波 阅读(96) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏