故人は自分の文学的生命を保つために、ときにはひどいこともした。数時間もすればその人は灰になる。死は罪悪を消滅させる。故人を許してもらいたい
故人为了保住自己的文学生命，有时做了些很过分的事情。再花几个小时那个人就会成灰了。死亡使罪恶消失。希望能够原谅这位故人。

林芙美子の告別式で葬儀委員長の川端康成は参列者にそう挨拶（あいさつ）した。嵐山光三郎さんの「追悼の達人」（新潮社）によれば「ひどいこと」とは、若い女性作家の進出をさまざまに妨害したことを指すという
在林芙美子的告别仪式上，葬仪委员长川端康成向参加的人这样致辞。根据嵐山光三郎先生的《追悼的达人》（新潮社）中所写的，‘很过分的事情’据说是指各种妨碍年轻女性作家进出文坛的事情。

眉墨（まゆずみ）が買えず、マッチの燃えがらを代用したこともある人は、苦労して手にした文壇の地位が競争相手に脅かされるのを恐れ、神経質になっていたと伝えられる。女性に作品発表の機会が少なかった昔をしのばせる哀（かな）しい逸話である
据传这个不买眉笔，而用点过的火柴棍来代用的人害怕很辛苦才争取到的文坛的地位被竞争对手威胁而变得有些神经质。这让人回忆起女性很少有机会发表的过去，是一个悲哀的故事。

芙美子や吉屋信子、平林たい子などが作った親睦（しんぼく）の集まりを「女流文学者会」という。芙美子の逸話が女性不遇の時代の「影」ならば、相身互いで助け合う会は同じ時代の「光」であったともいえる
据说芙美子与吉屋信子、平林たい子等发起的和睦的集会是‘女流文学者会’。如果说芙美子的故事是女性怀才不遇的时代的‘阴影’的话，那么感叹相同遭遇而互相帮助的集会就可以说是同时代的‘光’了。

その会が近く活動を終え、７０年の歴史に幕をおろすという。女性が文壇内の弱き少数派ではなくなり、というよりは堂々たる大黒柱に育ち、女性だけで集まって力を貸し合う使命を終えたのだろう
据说那个集会最近终止了活动，拉上了70年历史的帷幕。它的结束与其说是女性已经不再是文坛内弱小的少数派，不如说是女性集合自身的力量一起培育堂堂正正的台柱的使命已经结束了吧。

芙美子は昭和の初め、当時の一流誌「改造」編集者の来訪を受けたのをきっかけにして文壇に出た。貧乏し、着物を売り尽くしていた彼女は海水着姿で客を迎えたという。今は昔の物語である。
芙美子在昭和初期，以接受当时一流的杂志《改造》的编辑的来访为契机登上文坛的舞台。据说贫穷的，卖光了所有衣物的她以浴衣的样子迎接客人。现在，那已经是过去的故事了。

posted on 2007-09-21 15:17 临波 阅读(64) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏