先日発表された第５５回菊池寛賞の受賞者の中に、マツノ書店の名前があった。山口県周南市で松村久さん（７４）が家族と営む小さな古書店だ
前几天发表的第55届菊池寛賞的获奖者当中，有松之书店的名字。那是在山口県周南市由松村久先生与家人一起经营的一家小的贩卖旧书的书店。

「明治維新史に関する貴重な文献の復刻出版」が評価された。維新の原動力となった山口という地の利はあったが、３０年以上にわたり、２００点以上も刊行してきた。一冊の古書を求める人が何人もいる。復刻して要望に応えようと始めたのが最初だった
它被评价为“翻印出版了关于明治维新历史的贵重文献”。该书店有"山口曾是明治维新原动力"这一地利，经过了30多年，也发行了200多部文献。求一部古书的人有很多。据说这家书店的经营初衷就是为了满足人们翻印的要求而开始的。

最近は「吉田松陰全集」「高杉晋作史料」「大久保利通文書」などを復刻した。「木戸孝允文書」や「復古記」のように、発行所は東京大学出版会、発売所はマツノ書店と、両者の協力によるものもある。どれも数百部規模の限定出版だ
最近翻印了《吉田松阴全集》，《高杉晋作史料》，《大久保利通文書》等文献。也有像《木戸孝允文書》以及《复古记》那样，发行所是东京大学出版会，发售所是松书店的由两者合作的书籍。无论哪一部都限定了将出版数百部的规模。

１１月も２点を出す。「大久保利通日記」は２万５０００円で３５０部、「西郷隆盛伝」は１万５０００円で３００部。一般書店には置かれない。すべて直接販売で事前予約制をとっているから、何とか採算が取れるのだという
11月还有2部要出版。《大久保利通日记》是350部25000日圆，《西郷隆盛传》是300部15000日圆。不放在普通书店出售。但因为全都是采用直接贩卖的事先预约制度，所以据说还是非常合算的。

多くは明治から昭和初期にかけて出されたまま古書店からも消えてしまった書籍だ。それを手元に置くことができる。歴史の愛好家には感激だろう。大手出版社なども手掛けなかった事業に挑戦してきた。その足跡に頭が下がる
其中有许多是明治到昭和初期这一段时期出版后就不再翻印，旧书店也找不到的书籍。现在能够将那些书籍留在身边了。对于历史爱好家来说是相当感激吧。这是挑战了连大的出版社也不愿意搞的事业。对于此种成就我相当的佩服。

若い女性からの注文が増えている。１０年前までは考えられなかった現象だそうで、実に頼もしい。
年轻女性的订购在增多。到10年前为止这好象是我们根本无法想象的情况，但实际上却是很有前途的。

posted on 2007-10-21 15:18 临波 阅读(25) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏