列島の各地から初冠雪の便りが届く季節になった。北海道の最高峰・大雪山系旭岳では先月２５日に観測されている。富士山は今月６日だ
已经到了收到全国各地寄来初冠雪消息的季节了。北海道的最高峰・大雪山系旭岳上个月25日已经观测到了，而富士山则是这个月的6日。

秋田と山形の県境にある鳥海山は１３日だった。旧幕臣の榎本武揚は箱館戦争で新政府軍に敗れ、東京に護送される途中、「白雪天に懸かって鳥海高し」と詠んだ。これは夏前の残雪の時期だが、武揚に限らず、雪を頂いた山は気持ちを奮い立たせてくれる
秋田与山形县境内的鸟海山是13日。旧幕臣的榎本武揚在箱馆战争中败给新政府军，被护送往东京的途中，吟咏道“鸟海山很高，就如挂在茫茫白雪的天上”。这虽然是夏季前的残雪时期，但白雪罩顶的山不仅让武揚，还振奋了其他人的心情。

長野・群馬県境の浅間山の初冠雪は１７日だった。富山県の立山は２０日、宮城・山形県境の蔵王連峰は２２日に観測された。猛暑の記憶が薄らぎ、確実に四季が巡るのがうれしい。九州の山々で観測されるのは例年、１１月に入ってからだ
長野・群馬县境内的浅間山的初冠雪是17日。。富山県的立山是20日，宮城・山形县境内的藏王连峰是22日观测到的。猛暑的记忆模糊了，准确的四季循环让人高兴。往年在九州的山上观测都要11月才进入初冠雪期。

いずれも各地の気象台や測候所の発表によるものだが、実は観測対象の山が急速に減っている。国の行政改革の一環で、全国に９６あった測候所が２８にまで削減されたからだ。今後もさらに縮小される
这虽然都是根据各地的气象台以及气象站的发表所作的，但实际上作为观测对象的山在急速的减少。因为作为国家行政改革的一个环节，全国96家气象站削减到只有28家。今后还要进一步缩小。

気温や降水量は機械観測で継続されるが、初冠雪や初霜、初氷のほか、桜やツバキの開花、ウグイスやヒグラシの初鳴き、モンシロチョウの初見などの生物季節観測はできなくなる
虽然气温以及降水量还是可以根据机械观测继续进行，但除了初冠雪与初霜，初结冰外，樱花以及山茶的开花，黄莺以及茅蜩的初鸣，菜粉蝶的初次见面等等生物季节观测都无法进行了。

季節の風情や自然環境の変化を知る手掛かりでもあった。こうした観測を国の仕事とすることはないだろうが、自治体や民間団体が引き継ぎ、何とか続けられないものかと思う。
(生物季節観測)曾经也是感知季节风情和自然环境变化的一种方法。这样的观测虽然并不作为国家工作来进行了，但自治体以及民间团体承袭下去，会设法继续进行的吧。

posted on 2007-10-28 15:47 临波 阅读(22) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏