仲代達矢さん（７４）は黒沢明監督「七人の侍」に通行人役で５秒間ほど登場する。映画に仲代さんの名前はない。２０歳、俳優座養成所に通う無名のころである
仲代達矢（74岁）因在黒沢明导演的《七武士》中扮演1名路人而有了5秒钟的登场。电影中仲代先生是没有名字的。那时他20岁，是在剧团训练班学习的默默无名的时期。

監督に絞られた逸話は知られている。歩いては叱（しか）られ、歩いては叱られ、昼食抜きの歩行練習をひとり命じられた。朝９時のテスト開始から午後３時の本番まで歩き続けたという
他被导演严加责备的趣事非常出名。走步的时候老是挨骂,被罚不吃午餐地进行步行训练。据说从早晨9点的测试开始直到下午3点的正式表演他一直不停的走。

仲代さんの足跡をたどった高橋豊さんの評伝、「幻を追って」（毎日新聞社刊）に後日談がある。７年後、映画「用心棒」で今度は準主役に起用されたとき、「監督、ぼくを覚えていますか」と尋ねた。黒沢監督は答えた。「覚えているから使うんじゃないか」
追寻仲代先生足迹的高橋豊先生的评论性传记《追求幻想》（每日新闻社刊》中有着日后谈。在7年后的电影《保镖》上，这次他被作为候补主角而起用时，他问道“导演，您还记得我吗？”，黒沢明导演回答说“因为记得所以我才用你啊”。

黒沢氏は仲代青年のなかに素質の原石を見て、少々手荒く磨いてくれたものらしい。光を放つのが何年先であれ、磨く労を惜しまない。日本映画の黄金時代は、そういう人々の手で築かれたのだろう
黒沢明导演似乎从年轻的仲代身上发现了未加雕琢的艺术天分，然后稍加严厉的磨练。即使大放异彩要几年后也不惜出力给予磨练。日本电影的黄金时代是因为这些人才构筑起来的吧。

３０年以上にわたり、俳優養成塾「無名塾」で多くの弟子を育てた仲代さんが今年の文化功労者に選ばれた。名の売れた役者も無名に返って修業する塾という。その胸にはいまも、遠い日の“通行人”の自分がいることだろう
经过了30多年，在培训演员的私塾‘无名私塾’培育了众多弟子的仲代先生，今年被评选为文化功劳者。据说那是知名演员也当回归无名并进行修炼的私塾。现在他的心中还是存在着以前扮演‘路人’的自己吧。

厳しい手に磨かれた原石は宝石となったのち、みずからが手となって若い原石を磨く。映画に限らず文化とは、恩を受けては返す長い鎖をいうのかも知れない。
被严格的老师磨练而成的原石成为宝石后，自己就要成为那名老师去磨练其他年轻的原石。这不仅限于电影，所谓的文化也许可以说是受恩之后就回报的长长的锁链吧。

posted on 2007-11-03 16:56 临波 阅读(25) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏