豊臣秀吉子飼いの武将で、伊予松山藩や会津若松藩を治めた加藤嘉明（よしあき）は仁慈の人であったという。中国渡来の小皿を秘蔵していたが、ある日、１０枚組みの１枚を近習（きんじゅ）が粗相して割った
据说豊臣秀吉从小培养的武将，统治伊予松山藩与会津若松藩的加藤嘉明是一位仁慈的人。他很珍藏中国进口的小碟子，某日，因为近臣的疏忽10个碟子中的一个破了。

嘉明はとがめず、残る９枚をことごとく自身の手で割ってしまう。「あとの皿を見るたびに、この者の名を思い出さんこと、わが本意にあらず」。そう語ったと森銑三（せんぞう）著「偉人暦」（中公文庫）にある
嘉明并没有怪责他，而是亲自将剩下的9个全都打破了。他说“我不想每次看到剩下的碟子就想起这个人，那并不是我的本意”。森銑三所著的《为人历》9中公文库）中这样写着。

のちのち悔いることがあっても、１枚を割った近習ではなく、９枚を割ったわが身の罪を責めればいい、と。従業員の訴える通りならば、殿様が「皿を割れ」と命じておいて、「お前が割った」と近習の罪を問うようなものだろう
那是说之后即使后悔，也并非责怪打破了一只碟子的近臣而是将剩余9只打破的自己。若是如从业员的控诉的话，那下面这个事情就是老爷命令“打破碟子”，然后却追究近臣的罪责“你把碟子打破了”吧。

「売り場のパート従業員に任せきりだった」。菓子や総菜の期限表示ラベルを改竄（かいざん）していた「船場吉兆」（大阪市）は会社の関与を否定してきたが、これがどうも怪しい。従業員が弁護士同席で記者会見し、取締役の指示に基づく改竄であったことを明かした
“一直都托付给卖场的临时从业员”。窜改点心以及副食的期限标签的‘船場吉兆’（大阪市）否认了公司参与此事，但这总让人觉得很奇怪。从业员与律师同在场的记者见面会上，揭露了是根据董事的指示而作的窜改。

その取締役から、「悪いのは私」と告白するにも等しい文書に署名を迫られたとも。グループ会社で高級料亭の代名詞でもある「吉兆」の名前が泣く以前に、経営陣の胸で良心が声を上げて泣かないか
从业员还表示被那名董事强迫在一份等同于告白‘错的是我’的文件上签名。作为集团公司与高级日本式酒家代名词的‘吉兆’这个名字在哭泣之前，管理层心中的良心有大声呼喊，哭泣吗？

皿は忘れることができる。代わりを探すこともできる。割れて砕けた信用の「のれん」に、代わりはない。
碟子是能够忘记的。也是能寻找代替品的。但被打碎的信用的‘信誉’却是没有东西可以代替的。

posted on 2007-11-16 16:46 临波 阅读(13) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏