家のなかで不幸な出来事が起きたとき、その瞬間に「時間」は割れて砕ける。コロンビア生まれの作家、
ガルシア?マルケスは小説「百年の孤独」に書いている。「部屋のなかに永遠に破片を残していく…」と
家中发生不幸事情的时候，那一瞬间‘时间’也破裂成碎片。出生于哥伦比亚的作家——加西亚·马尔克斯
写下了小说《百年孤独》。里面写着“房间内永远留下了破片……”。

記憶に縁のある名前のワスレナグサにも、「サソリの尾のような」という意味の学名があった。時間の破片であれ、サソリの尾であれ、人は過去のつらい記憶に傷つきながら生きている。大人ならば耐えることもできる
名字与记忆有关的勿忘草还有着一个‘就像蝎子尾巴’意思的学名。无论是时间的破片还是蝎子的尾巴，人
虽然被过去悲痛的记忆伤害着却还继续生活下去。若是成人的话还能够忍受这一点。

東京都内の医師宅で射撃用のライフル銃が暴発し、２歳の二男が死亡した。応接間で銃の手入れをしていた父親が別室に立ったとき、幼い兄弟が部屋に入り、５歳の長男が誤って引き金を引いたものらしい
在东京都内的医生住宅，射击用的来福枪走火导致2岁的二儿子死亡。好象是在会客室修理枪支的父亲站在
别的房间的时候，这对年幼的兄弟进入了该房间，5岁的大儿子不小心扣动了扳机引起的。

銃弾に胸を貫かれ、たった２歳で人生を終えた弟も不憫（ふびん）ならば、５歳の兄もまた、かわいそうでならない。指先に残る引き金の冷たい感触と、耳に残る銃声と、目に残るその場の光景と、記憶の破片は幼い心を深く刺すだろう
被枪弹贯穿胸口，仅只2岁就走完了人生的弟弟是非常可怜的，但5岁的哥哥也让人觉得很可怜。手指上残留
的扳机的冷冷的触感，耳边不断回响的枪声以及眼中残留的那个时候的光景，记忆的破片深深的刺痛着幼小
的心灵吧。

銃刀法などには、銃と弾を別々に保管する規定がある。弾が装填（そうてん）されていたとすれば父親の重い落ち度だが、わが身を責めて責めて責め苛（さいな）んでいるだろうその人に、いまは追い打ちの言葉を見つけられないでいる
枪支刀剑管理法当中规定了枪支和弹药必须分别保管。若是弹药已经装上的话那就是父亲的重大过失，那么
他肯定是不断苛责，痛加申斥自己吧，对于这样的他，现在我们也找不到什么语言再去追讨他了。

５歳の兄の心の部屋に、時間の破片はいつまで残るのだろう。悲劇のその時刻に、時計の針を戻す術（すべ）はないか。
5岁的哥哥的内心的房间内，时间的破片会一直残留着吧。我们有什么办法可以将时钟的针调回到那个悲剧的
时刻吗？

posted on 2007-12-11 12:54 临波 阅读(23) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏