古川柳に〈あまのじゃくだと塞翁（さいおう）が女房言ひ〉とある。「人間万事塞翁が馬」の塞翁である。馬が逃げてしまい、人々は同情したが、翁は嘆かなかった
古川柳中有这样一句话‘塞翁之妻言夫性情孤僻’。那是‘人世间的万事就如塞翁失马般’中的塞翁。他的马逃跑了，人们都很同情他，但塞翁并没有哀叹。
人間万事塞翁が馬【人間万事塞翁が馬】=塞翁(さいおう)が馬：
《「淮南子(えなんじ)」人間訓から》人生の禍福は転々として予測できないことのたとえ。

馬は駿馬（しゅんめ）を連れて戻り、人々は祝福したが、翁は喜ばなかった。子が落馬でけがをし、人々は哀れんだが、翁は悲しまなかった。近隣の若者は戦争に駆り出されて死に、翁の子はけがのために生き延びた…
之后他的马又带回了一匹骏马，人们都祝福他，但塞翁却也没有很开心。他的儿子从马上掉了下来受了伤，人们都可怜他，他也没有太过悲伤。附近的年轻人被逼着去打仗因而死了，而他的儿子因为受伤却逃过了一劫……

先を見通す賢人として世間で評判の夫に向けた、「もう、ひねくれてるだけなのよ」という細君の醒（さ）めた視線がおかしい。先見の明には縁のない身ながら、あまのじゃくを真似（まね）てみたいときもある
对作为能预测未来的贤人而受到世人评价的丈夫，“不，他只是乖僻而已”他老婆的这一清醒的看法反而被认为是不正常的。虽然我并不是一个有先见之明的人，但有时候也想效法一下他的性情乖僻。

年末恒例「今年の漢字」が「偽」というのは確かに情けないが、さまざまな偽装が露見したからこそ、その字が人目に触れた。国をあげて積もり積もった煤（すす）を掃除した一年は、そう嘆くばかりでもあるまい
按照年末惯例所选择的‘伪’这个字为‘今年的汉字’实在是让人感觉有些遗憾，但正因为各种各样的伪装暴露了出来，那个字才会引起了大家的侧目。扫除全国堆积如山灰尘的今年，也并非都是那样的感叹。

正直者の総量を量る機械があれば、きっと年初よりも目盛りは上を指しているだろう。偽装は必ずや露見するという教訓が列島に染みとおり、襟を正す人が増えたならば、煤にまみれた甲斐（かい）はある
若是有测试正直者总量的机器的话，那度数肯定是要比年初指得更上吧。伪装是肯定会暴露的这一教训渗透了整个日本，正襟危坐的人若是增加了的话，那么即使灰尘沾满了全身也是有意义的。

とはいうものの、ひとのふり見て我がふり直し、もう直し尽くしただろうと信じては裏切られてきた苦い味も忘れがたい。〈能天気だと編集手帳が女房言ひ〉という一句を読者から頂戴（ちょうだい）する日のこないことを切に念じている。
话虽如此,但是相信人能"见不贤而自省"，以为他们已经完全改正错误了,却又发现自己上当受骗的苦衷令人难忘。‘編集手帳之妻言夫信口开河’我恳切地祈祷读者说这句话的日子不会到来。