「葉隠」は武骨な書物のようでいて、時折、思いがけない文章に出合う。「聞書第二」の条に、「恋の至極は忍ぶ恋と見立て候（そうろう）」とある。無上の恋とは、胸に秘めた片思いのことだと
‘葉隠’好象是一本庸俗的书，但有时候也会遇到让人意想不到的文章。‘听写记录第二’这一款里有这么一句话“我判断恋爱的极致就是偷偷地恋爱”。这所谓的无上的恋爱就是指心中隐藏的单恋。

青春期は片思いの季節といわれるが、老いのなかで再び、その季節を知る人もいる。伴侶に先立たれた人が天上に寄せる思慕の情もまた、呼んで届かぬ「恋の至極」に違いない
虽说青春期是单相思的季节，但年老了之后再一次感受那种季节的人也是有的。伴侣先去世的人向上天寄托的思慕之情也肯定是无论如何呼唤也无法传达至对方的‘恋爱的极致’了。

今年３月、７９歳で死去した作家、城山三郎さんの遺稿が見つかった。４６年間を連れ添い、７年前に６８歳で亡くなった妻、容子さんの面影がつづられている。「そうか、もう君はいないのか」。題名が心にあいた深い空洞を伝えている
发现了今年3月去世的79岁作家城山三郎先生的遗稿。里面描述了与他相互扶持46年，7年前68岁时去世的亡妻容子的影象。‘是啊，你已经不在了啊’，这个标题传达了他内心深深的空洞。

「天から妖精が落ちて来た」と胸をときめかせた出会いを語り、がんと分かって、「大丈夫。おれがついてる」と抱きしめた悲しみを語る。「五十億の中で　ただ一人『おい』と呼べるおまえ…」にあてたラブレターでもあろう
遗稿里写着“你是从天上落凡的妖精”这让他内心激动的相遇，在知道妻子患了癌症后，他又述说了内心怀抱的悲伤“放心，我会伴着你的”。那也是寄给“50亿人当中，惟有一人可以称呼为‘喂’的你……”的情书吧。

浜口雄幸、広田弘毅、石田礼助…男の人生を原稿用紙に彫り刻んできた城山さんは、菊池寛や吉川英治、松本清張などのいわゆる“男子専科”の系譜に連なる作家とみなされてきた。「女を書けない」と評されたこともあった
像浜口雄幸、広田弘毅、石田礼助…用稿纸刻写出男人人生的城山先生被认为是与菊池寛以及吉川英治、松本清張等常说的‘男子专科’这一源流相连的作家。也有人评论说他‘不会刻画女人’。

書けなかったのではあるまい。無上の恋を、「恋の至極」を書く対象は城山さんにとって、この世にたった一人しかいなかったのだろう。
其实他并不是不会刻画女人。对于城山先生而言，他所描写的无上的恋爱，‘恋爱的极致’中的对象在这个世上也只有一人吧。

posted on 2007-12-20 12:10 临波 阅读(39) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏