師走の声を聞くあたりから、枕もとの目ざまし時計が少しずつ遅れだした。いまでは３時間ほど前を指している。電池を換えれば直るのだが、しばらくは朝の早い仕事がないのでそのままにしてある
从听到腊月的声音开始，枕边的闹钟就有些迟了。到现在已经迟了3个小时了。若是换下电池的话应该没问题，但反正会有一段时间没有早上很早的工作所以也就让它那样算了。

分身を見ているような気もする。いつものことだが、あるじのほうも１年のほこりが身に積もり、頭のネジがゆるんであれを忘れ、これを忘れ、除夜の鐘を聴くころはいつも、電池の切れかけた時計のようになっている
感觉就好象在看着分身般。虽然总是如此，但连正主的身上也都积了1年的灰尘，头脑中的神经也松懈了，忘了这个，忘了那个，听着除夕夜钟声的时候，就总成了用完了电池的闹钟的状态。

正月はマラソンランナーの給水ポイントに似ている。処世の山坂で雨に降られ、ときに転倒しながら、へとへとになってたどり着く。水分を補給して生き返り、また走らねばならない
正月和马拉松选手的供水点相似。在处世的山坡上被雨淋了，有时候还摔倒了，但终于也精疲力尽地到达了终点。在补充了水分之后又复活了，然后必须再次起程。

家族で憩うひとときに潤い、初詣でのひんやりと華やいだ空気に触れて潤い、懐かしい友からの年賀状に潤う…。子年の元日、多くの人が色も姿かたちも違うネズミたちに出会うはずである
与家人休憩的那段时间是补充水分，新年初次参拜时接触到凉爽而热闹的气氛时是补充水分，从好久不见的老朋友那里收到贺年卡也是补充水分……。鼠年的第一天，许多的人肯定都碰见了颜色以及打扮都不一样的鼠吧。

作家アルフォンス・アレーは書いている。「大時計のチクタクという音は、まるで時をかじるネズミのようだ」と（「さようならの事典」より）。今年もネズミたちは容赦なく時をかじり、走れ、走れと、鬼コーチのように尻をたたくだろう
作家阿尔封斯·阿莱这样写着“大钟的滴答声，简直就像是啃咬时间的老鼠发出的般”（出自《再见的百科辞典》）。今年也一样，老鼠们毫不留情的啃咬着时间，并且像是魔鬼教练般不停的催促着：跑啊，快跑啊。

松飾りが取れるころには電池を換えよう。水分の補給に、君も付き合うか。人の顔でいえば口のあたりとおぼしき、文字盤の「６」に盃（さかずき）を寄せてみる。
在拆除装饰正门的松枝时在换电池吧。补充水分时你也作陪吗？我试着举起酒杯靠近表盘的‘6’字，那就仿佛是人的脸上的嘴巴。

posted on 2008-01-01 17:50 临波 阅读(157) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏