バイオリンなど弦楽器の胴には「魂柱(こんちゅう)」という柱がある。柱を通して表板の振動が裏板に伝わり、音が響く。かなめの部位を称して“魂の柱”とは命名の妙だろう
小提琴等弦乐器的共鸣箱上有一个被称为‘魂柱’的弦柱。通过这根弦柱表板的振动传达到后板，然后就发出了声音。将中心部位称为‘魂之柱’的这个命名也很妙吧。
国の防衛も一個の弦楽器に似ている。異変の振動を速やかに察知し、伝達することで国民のあいだに安心という曲を奏でる。最新鋭の艦船やレーダーも大切な弦には違いないが、それを生かす「魂柱」、常に神経の張りつめた人間なしには宝の持ち腐れだろう
国家的防卫也就像是一个弦乐器。通过及时察觉，传达异常情况的振动，在国民中弹奏了安心一曲。最先进的舰船以及雷达也是很重要的弦，但活用这根弦的‘魂柱’若不是经常神经紧张的人的话那也是身怀宝物却不利用吧。
信じがたい事故である。夜明け前とはいえ視界が良く、波静かな海で、海上自衛隊のイージス艦「あたご」と漁船が衝突した。漁船の船体は真っ二つに割れ、船員の親子ふたりが行方不明になっている
那是一个让人无法置信的事故。虽说是黎明之前但在视界良好，波澜平静的大海上，海上自卫队的庇护舰‘あたご’与渔船相撞了。渔船的船身完整的破碎成2块，船员两父子也行踪不明。
イージス艦には高性能のレーダーがあり、見張りの隊員も複数いたはずなのに、漁船ひとつも避けられない。「万が一、自爆テロの船だったらどうするのだ」（渡辺喜美金融相）という不安の声が閣内から聞こえるのも道理である
庇护舰上有高性能的雷达，警戒的队员也有好多人，但却连一艘渔船也避不开。“万一那是一艘恐怖分子自行炸沉的船只的话怎么办啊”（渡辺喜美金融相），从内阁中听到这种不安的声音也是有道理的。
信じがたいことはまだある。石破茂防衛相に一報が届いたのは事故発生から１時間半後であったという。装備ばかりがご大層で、艦上にも省内にも大事な「魂柱」が欠落しているように思えてならない
让人难以置信的事情还不止这一件。据说该通知到达石破茂防卫相手上已经是事故发生的1个半小时后了。让人不由得想所有的装备都很夸张，但无论是舰船上还是防卫省内都缺少重要的‘魂柱’。
早春の冷たい海に投げ出された親子の安否が気遣われる。その焦燥と切迫感には比すべくもないが、日本という国の安否もまた。
我担心着被抛进早春的冰冷大海中的父子是否安然无恙。虽然不会拿此与那种焦躁和迫切感相比，但我也很担心日本这个国家的平安与否。
posted on 2008-02-20 22:41
临波 阅读(20)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏