「知床の岬に はまなすの咲くころ…」ではじまる「知床旅情」（詞?曲、森繁久弥）には、同じメロディーに森繁さんが別の詞をつけた、もう一曲があるという
‘知床海角上，野玫瑰开花了……’，以这句歌词开头的‘知床旅情’（词曲：森繁久弥）中，据说同样的旋律被森繁添加上了别的词而有了另外一首歌。
タレント伊東四朗さんのエッセー「この顔で悪いか！」（集英社）を読んでいて教えられた。「最果ての番屋に命の灯ちらちら／トドの鳴く夜は愛(いと)し子が瞼(まぶた)に／誰に語らむこのさびしさを／ランプの火影(ほかげ)に海鳴りばかり」（二番）
“最尽头的值班小房中生命之灯一闪一闪着/敲门声响起的夜晚眼前浮现起可爱孩子的脸/这种寂寞无法向任何人倾诉/只有海的隆隆声回应着灯的灯影”（歌词第二段）。阅读了演员伊東四朗先生的随笔‘因为这张脸而心情不佳吗’（集英社）后，有了很深的领会。
きのう、朝のニュースで流氷の模様を伝える知床からの中継を見た。画面の白い氷塊に知らず知らずその歌を口ずさんでいたが、「命の灯」という言葉に知床とは別の海が脳裏をかすめ、口をつぐんだ
昨天，我在早间新闻看了来自知床的转播，报道了该地的浮冰情况。因为画面上白色的冰块而不由得就哼起了那首歌，但对于‘生命之灯’这个语言，我的脑海中浮现的不是知床而是别的大海，因而不由得沉默了。
海に生きる人にとっては番屋の灯や灯台の明かりに限るまい。漁船が右舷にともす緑色の灯、左舷にともす赤色の灯も、おれはここにいるぞ、と告げて船同士が衝突を未然に防ぎ合う「命の灯」だろう
对于生活在海上的人来说不仅有值班小房的灯以及灯塔的灯，渔船右舷亮着的绿灯，左舷点亮的红灯，都是告诉对方‘我在这里呢’，防止船只相撞于未然的‘生命之灯’吧。
海上自衛隊のイージス艦は千葉県沖で衝突の１２分前に漁船の灯火に気づきながら、衝突１分前まで自動操舵(そうだ)装置で航行をつづけたという。「命の灯」を蹴(け)散らしてどうする
据说在千葉县海域海上自卫队的イージス舰在撞船事故的12分钟前就注意到了渔船的灯火，但直到冲撞的1分钟前都还利用自动操舵装置继续航行。驱散‘生命之灯’了该怎么办。
父親の吉清(きちせい)治夫さん（５８）と一緒に冷たい海に投げ出された長男の哲大さん（２３）は、ホームレスの人たちに魚を贈るなど誰からも慕われる心優しい「愛し子」という。無事に見つかるまで、その歌は歌えそうにない。
与父亲吉清治夫（58岁）被一起抛进冰冷大海的长男哲大（23岁）向无家可归的人们赠送了鱼等，是被所有人都喜欢的善良温柔的‘可爱孩子’。直到看见他平安无事的回到家为止，那首歌都是唱不出口的。
posted on 2008-02-23 22:06
临波 阅读(9)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏