女房お岩を毒殺した浪人、民谷(たみや)伊右衛門(いえもん)は悪行を咎(とが)められて不敵に居直る。「首が飛んでも動いてみせるわ」。鶴屋南北「東海道四谷怪談」の改作版にあるせりふという
毒杀妻子お岩的失业者民谷伊右衛門被追究恶行了之后态度突然变得强硬起来“即使是被砍了脑袋我还是要杀了她给你们看”。据说这是鶴屋南北的《東海道四谷怪談》改编版中的台词。

役所の不祥事で大臣が辞める、辞めない、の議論が持ち上がるたび、この啖呵(たんか)が浮かぶ。「大臣の首が飛んでも官僚機構の体は痛くもなし、動いてみせるわ」。そううそぶく役人衆もいるだろう、と
每次一发生大臣是否该因为政府的不幸事件而辞职的议论时，这句口齿锋利的话就浮现了起来。他说“大臣的脑袋即使被砍了官僚机构也不会疼痛，还是会继续发生一些事情给你们看”，也有着那样若无其事的官员们吧。

海上自衛隊のイージス艦と漁船の衝突事故で、石破茂防衛相の辞任を求める声が野党から出ている。イージス艦が衝突前に漁船を発見した時間をめぐる情報の公表が遅れたことで、音量は高まりつつある
在海上自卫队的イージス舰与渔船发生冲撞的事故中，执政党发出了要求石破茂防卫相辞职的声音。イージス舰在冲撞前就发现了该渔船，但围绕时间问题的公开发表情报却延迟了，因而要求他辞职的音量不断高涨。

大臣の去就を判断する際に留意すべきことがある。防衛省内に生息している役人体質、いわば“たるみ菌”の喜ぶ人事をしてはいけない。菌がトップの交代を一件落着への一里塚と受け止めて胸をなでおろすのでは、不祥事の根に養分を与えることにもなる
判断大臣的去留时有些东西值得留意。不能欣然去接受生存于防卫省内的官员素质，即所谓的‘松懈病菌’素质的人事。病菌若是随着主要官员的交替而作为解决一件事情的里程碑去接受的话，那么那将成为给予不幸事件的根部施与了养分。

この先まだ、怠慢や不手際が明るみに出る場合もあって先走った物言いはできないが、石破氏の更迭を執行猶予にとどめ、一歩も引けない崖(がけ)っぷちで“たるみ菌”と対峙(たいじ)させることも選択としてはあろう
将来还是会有怠慢以及做事不高明暴露出来的时候，所以冒失的措辞是不行的，保留对石破氏更换的缓期执行，在没有退路的悬崖边使那作为与‘松懈病菌’对峙的选择项也是可以的吧。

「首が飛んでも…いや、飛んだほうがかえって動きやすいわ」。事故の真相がどう解明されていくにせよ、官僚にこのせりふを語らせてはなるまい。
“即使脑袋被砍了……不，被砍了反而动作起来更方便了”。不论如何去解开事故的真相，都不该再让官员说这句台词了。

posted on 2008-02-27 12:41 临波 阅读(15) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏