卓球は格闘技だと言われる。「生きるか死ぬかの勝負」だと言った人もいる。トップクラスの試合は剣客同士の果たし合いのような凄(すご)みがある
乒乓球被认为是格斗技巧。也有人说那是‘生与死的决斗’。最高级别的比赛有着像是剑客之间决斗般的可怕。

中国の広州で行われた先の世界卓球で日本の女子チームを引っ張ったのは、ミキハウス所属の平野早矢香選手だった。獅子奮迅の活躍だった。戦いぶりから、一乗寺の決闘や巌流島の決闘に臨む若き日の宮本武蔵を連想した
前段时间在中国广州举行的世界乒乓球比赛上拉长了日本女子团体比赛时间的是mikihouse所属的平野早矢香选手。那真是雷霆万钧的活跃。从比赛情形来看，使人联想到面临一乘寺以及巌流島决斗的年轻时的宮本武蔵。

ミキハウス監督の大嶋雅盛さんにうかがうと、平野選手は日々の練習に励むだけではなく、古武術家の甲野善紀さんや、麻雀(マージャン)を通した独特の人生哲学で知られる桜井章一さんを訪ね、体の使い方や心構えについて教えを請うてきた
向mikihouse教练大嶋雅盛打听了一下，平野选手每天不只是刻苦练习，还通过拜访古武术家甲野善紀先生，以与麻将相通的独特人生哲学而闻名的桜井章一先生，来请教关于身体的用法以及心理准备。

甲野さんや桜井さんの考えは、学校教育の枠内では学ぶことができない世界だ。幕末期、志士たちは武者修行のために諸国を歩いた。評判の高い学者のもとを訪ねて入門を願った。自藩の学校に通うだけでは進歩がないと思ったからだ
甲野以及桜井的思想是在学校教育的框架之内无法学到的世界。幕府末期，爱国志士们为了在他乡锻炼而周游诸国。通过访问评价很高的学者的本源而希望投师门下。因为他们认为只是去自己管辖范围内的学校学习的话是不会有进步的。

大嶋さんは「感じる能力」とか「感性」という言い方をする。それが相手の動きを素早く察知する力になる。異なる分野で活躍する人の知恵を借りるのも、そのためだ。監督に度量の広さがなければ難しい
大嶋先生使用‘感受能力’，‘感性’之类的说法，那是能成为尽早察觉对方动向的能力。借助活跃于不同领域的人的智慧，也是这个原因。教练若是没有宽大的度量的话是很难做到此的。

卓球は中国が圧倒的に強い。その鉄壁を崩す日が来てほしいが、そのためには、一般の人とは違う才能に加え、何か特別の要素が必要なのだろう。
在乒乓球这个项目上，中国具有压倒性的优势。我很期待着能打破那铜墙铁壁的日子的来临，为此，加上与一般人不同的才能，有些什么特别的要素是必要的吧。

posted on 2008-03-09 14:57 临波 阅读(31) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏