緒形拳さんはかつて本紙に一文を寄せ、劇団の研究生だった当時を回想している。「三度三度おからを食べ、深夜のけいこで目を真っ赤にしていた私。全く、ウサギそのものであった」と
緒形拳先生曾给本报寄来这样一文，回忆他还是剧团研究生时的事情。“每天三餐都吃豆腐渣，到了晚上练习时自己的眼睛也是血红的。完全就跟只兔子似的”。

家が貧しく、学費も生活費も自分の手で稼いで高校を卒業した。下積みの苦労話は誰にもあろうが、暗い部屋でひとり丼飯をかっ込む青年のギラギラした眼光を思い浮かべるとき、銀幕の中のその人を見ているようで手料理の挿話は忘れがたい
家境贫穷、学费和生活费都是靠自己赚取着从高中毕业了。居于人下的艰苦的故事也许任何人都有，但我眼前浮现在黑暗的房间中匆忙地用筷子趴着大碗盖饭的青年耀眼的目光时，像是注视着银幕中的那个人似的亲手做菜的小故事让人难以忘记。

自分が犯人ならば、緒形さんのような刑事に追われたくない。刑事ならば緒形さんのような犯人を相手にしたくない。「復讐(ふくしゅう)するは我にあり」「鬼畜」など数々の映画にむせ返るような生命力を発散して、７１歳で急逝した
若我是犯人的话，我不希望被緒形先生那样的刑警追赶；若我是刑警的话，那我不想要緒形先生那样的人来当自己的对手。他在‘复仇之事就由我（神）来做’‘忘恩负义的人’等无数的电影中散发着让人喘不过气似的生命力，71岁就磕逝了。

回想の文章にある。「屋根にあいた穴から星の見える物置き小屋の中で、ミカン箱を並べたベッドに寝ながら、芝居の夢ばかり見ていた…」。その姿は青春期のひとこまのみならず、生涯を通しての自画像でもあったろう。
那篇回忆的文章中有这样一段“从房顶破了的洞中可以看见星星的堆房内，一边睡在用橘子箱子拼起的床上，尽做着演戏的梦……”。那种情景不只是青春期的一个镜头，那也是他一生的自画像吧。

色川さん自身、この病気に苦しんだ。病気と分かってもらえず、怠け者と見られ、「太郎氏も弁明のしようもなくて辛(つら)かっただろう」と（中公文庫刊「いずれ我が身も」）
色川先生本人也身受这种病的困扰。别人并不知道这是一种病，而将他当作懒人来看待，“太郎氏也是无法作出解释，非常痛苦吧”（中公文书刊《归根到底我自己也是相同》）。

日中も激しい眠気に襲われる。「暴力睡眠」と色川さんが呼ぶ発症の詳しい仕組みは分かっていない。国内には６００人に１人、約２０万人の患者がいると推定されている
大白天的，猛烈的睡意就袭来。还不是很清楚这种被色川先生称呼为‘暴力睡眠’的出现生病症状的详细构造是如何的。据估计国内平均600人中就有1人，大约共有20万名这样的患者。

東京大学の研究チームが発症に関係する遺伝子を発見した。健康な人と患者の遺伝情報を解析し、そこに変異があると発症の危険性が１・８倍に高まる遺伝子を特定したもので、原因の解明や治療法の開発に結びつく成果という
东京大学的研究小组发现了与出现生病症状有关系的遗传因子。分析了健康人和患者的遗传因子的情况，由于若是发生变异出现生病症状的危险性高达1.8倍的遗传因子是特定的，因此那是对弄清其原因以及治疗法的开发相关的成果。

詩人の杉山平一さんに「眠り」という詩がある。〈眠りへ／エスカレーターを降りてゆく／たのしい地下室／おれだけの部屋〉。「たのしい部屋」であるべき睡眠を「くるしい部屋」として過ごしている人たちに、朗報の始まりとなればいい。
詩人杉山平一先生作有一首名为‘睡眠’的诗。“去睡吧/乘着电梯下去/在舒服的地下室/惟独我一人的房间”。对于那些本将应该在‘舒服房间’度过的睡眠在‘痛苦的房间’度过的人们来说，有一个好消息的开始也是不错的。

戦闘機乗りの訓練は過酷だ。空中戦では高速で急旋回する際、自分の体重の７、８倍の重力に耐えねばならない。領空侵犯の恐れのある外国機に対する緊急発進（スクランブル）の任務も、神経が消耗する割に世間の注目度は低い
乘坐战斗机的训练过于苛刻了。在空中战斗中因为高速而急转弯的时候，必须负担自己体重7、8倍的重力。对那些有可能侵犯领空的外国机而紧急出动的任务，因此耗费的精神也很少受到社会关注。

最近は、輸送機などの国際貢献や災害派遣の方がマスコミで脚光を浴びている。戦闘機乗り志望者は１０年間で４割も減少した。ある救難部隊長は語る。「我々の職種には悪い事ではないが、少し寂しいよ」
最近，运输机等执行国际贡献以及灾害派遣的飞行员很受媒体的关注。希望成为战斗机飞行员的人在10年中减少了4成。某个抢救部队长说“这对我们的职业种类并非什么坏事，只是有些寂寞”。

空自のパイロット全体の応募者も減少傾向にある。９月から「航空学生」募集時の身体検査基準を緩和し、裸眼で１・０以上が必要だった視力検査で眼鏡着用を認めた。握力の条件も撤廃した。より幅広く、優秀な人材を募るという
空中自卫队的全体飞行员的应征者有减少的倾向。放宽了9月开始的‘航空学生’征集时的身体检查标准，裸视1.0以上是必须的视力检查中也认可了戴着眼镜。握力的条件也取消了。据说是想在更宽广的范围内征集优秀的人才。

最精鋭であるべき戦闘機乗りの質を維持するには、航空学生への応募者と、航空学生の戦闘機志望者の両方を増やす必要がある。小さな異変を、国防を揺るがす大きな異変にしてはなるまい。
为了维持可以说是最精锐的战斗机飞行员的素质，面向航空学生的应募者以及航空学生中期望成为战斗机飞行员两方的人都必须增多。不能让着小小的变化成为动摇国防的大的显著的变化。

２年ほど前、“赤ヘル”の聖地、広島市民球場を訪ねた折に見た。被爆都市ヒロシマの復興の象徴として完成したのは１９５７年（昭和３２年）、昔は気の荒い観客がいたのかも知れない
那是差不多2年前，我去参观“赤ヘル”的圣地——広島市民球場时看到的。它作为遭受轰炸城市広島市复兴的象征，于1957年（昭和３２年）完成，也许以前也有粗暴的观众吧。

地獄絵の生々しく焼き付いた目でグラウンドを見つめた人もいただろう。平和の化身ともいえる競技に食い入る視線の凄(すご)みを、「焚火」の二文字にふと重ねたおぼえがある
栩栩如生的地狱图上用烧焦的眼睛注视着球场的人也有的吧。注视着可以说是和平化身这一竞技的视线的可怕，因为‘焚火’二字突然再一次回忆起来。

老朽化した球場は来春、閉鎖され、半世紀の歴史に幕を閉じる。カープはすでに本拠地での公式戦を終えたが、リーグの３位以内に残って日本シリーズに駒を進めることができれば観客席はもう一度、赤い波に揺れることになる。さて、どうだろう
陈旧的球场明年春天将被关闭，拉上经历了半个世纪历史的帷幕。広島東洋球队已经完成了在本地的正式比赛，但若是能保住联盟3名以内挺进日本锦标赛的话那么观众将再一次在这里舞动起红色的波浪。到底会如何呢。

現代川柳に好きな一句がある。〈勝てカープ野球を知らぬわしじゃけど　大前タミエ〉。主力打者やエースが他球団や大リーグに移っていったなかで、選手たちはそういうファンにも支えられてきたに違いない。
现代川柳中有一句我很喜欢的句子“球队胜利了，虽然我完全不懂棒球”。主要的击球员以及王牌选手转会到其他球队以及美国大联盟时，选手们肯定也希望一直得到那样的球迷支持着。

９月のページには、いかにも生命を抱いたように稲穂（いなほ）が黄金色に輝いている。刈り取りを終えた１１月の「わらぐろ」（ワラを積み上げた山）は穏やかに色あせて、子を独り立ちさせた親の安堵（あんど　　安心すること）と寂しさをたたえている
在9月的那一页中，完全拥抱生命般的稻穗绽放出了黄金色。11月份收割完的‘堆积成山的稻米’平静地褪下了色彩，让孩子独自站立的家长心中充满了安心以及寂寞之感。

立正大学名誉教授の富山和子さんから来年の「日本の米カレンダー」を頂いた。四季折々の美しい水田（すいでん）風景の写真に、日本の文化の根は米づくりのなかにあるというメッセージを添えて、創刊２０年になるという
我从立正大学名誉教授富山和子先生那里收到了‘日本米的月历’。四季里应时令的美丽稻田风景的照片旁，还添加了日本的文化之根在稻米中这一信息，据说创刊至今20年了。

目のさめる青田（あおた）のみどりから、実りの黄金色を経てワラの枯色（かれいろ）へ、やがては土に還（かえ）り、子孫を養う（やしなう）肥料となる。人生の営みを映すかのような、母なる文化とはそういうものかも知れない
从睁眼所看到的青田的绿色到结成果实的金黄色以及稻米的枯黄色，不久又重新变成土成为滋养子孙的肥料。这就像是反映了人生的行为般，变成母亲的文化也许就是那样的吧。

国文学者、沼波瓊音（ぬなみけいおん）の句。〈秋刀魚（さんま）出（い）でたり一等米をあつらへよ〉。親元を離れた自慢の子たちが食卓を飾る秋である。わくわくと、少ししみじみと、秋刀魚に向かう。
国文学者沼波瓊音写有这样一句话“秋刀鱼出现了，去订购一等米吧”。那是离开父母的自满的孩子们装点餐桌的秋天。欢欣雀跃地、有些感慨地，向秋刀鱼而去。

〈逃げた女房にゃ未練はないが…〉と湯船でうなるのはいいが、結婚披露宴の席で歌えば顰(ひん)蹙(しゅく)を買う。とがめられて、「“歌狩り”は許さないぞ」と息巻いても取り合ってはもらえまい
“对于逃走的妻子没有任何的留恋……”这若是在澡盆中哼哼的话也就算了，如果在结婚宴席上唱的话是会招人嫌弃的。即便扬言“‘强制歌曲’是不被允许的”也无法得到理睬。

すでに身をひかれた方の言動をしつこくあげつらうつもりはないが、言論機関の末席に連なる者として「言葉狩り」という非難は聞き捨てにもできないので、一言だけ申し添えておく。問題発言で国土交通相を辞任した中山成彬氏がテレビ番組で、「言葉狩りはいけない」と語っておられるのを聴いた
虽然并不打算纠缠不休地议论已经退位者的言语行动，但作为与言论机关的末席相连者对于‘强制语言’这种指责是不能置若罔闻的，即使只是一句话也要补充说下。听到了因为问题发言而辞职的国土交通相中山成彬氏在电视节目中说“强制语言是不可以的”。

一議員としてならば議論の種火として珍重されただろう持ち歌も、立場と場所柄で放歌高吟を慎むのが大人である。中山氏が遭遇したのは「言葉狩り」ではなくて、「幼稚狩り」だろう
若是作为一名议员对于议论的火种应该珍而重之的个人擅长的领域，也因为立场以及场合而谨慎不敢去放歌高吟那是听话顺从。中山氏所遭遇的并不是‘强制语言’，而是‘强制幼稚’吧。

ひとりの議員に戻り、心おきなくマイクの音量を上げるのもいい。次の総選挙の結果次第では、民主党から「最優秀歌唱賞」がもらえるかも知れない。
重新成为一名议员，毫无顾忌地放大麦克风音量也是不错的。根据下次总选举的结果，也许将从民主党手中接过‘最优秀歌唱奖’这个奖项呢。

言葉狩り：
言葉狩りという語はこれを強制する風潮を指し、実際に言い換えを筆者が拒否する場合には出版社や放送局などがその文章を雑誌に掲載しないことがある。