President Bush was traveling to California when the new economic growth figures were released in Washington. As he did Monday in his State of the Union address, Mr. Bush sought to ease the fears of Americans that the nation could be headed for a recession. "There's some uncertainty in the economy. But in the long run, you've got to be confident about your economy. Inflation is down. Interest rates are low. Productivity is high. Our economy is flexible. It is resilient. " The president stressed while the underpinnings of the economy are sound, action must be taken now to provide a temporary economic boost. He praised the economic stimulus package approved by the House of Representatives and urged the Senate to follow suit. "My attitude is if you are truly interested in dealing with the slowdown in the economy, the Senate ought to accept the House package, pass it, and get it to my desk as soon as possible. " The president spoke during a visit to a helicopter factory in Southern California.

【原文】

President Bush was traveling to California when the new economic growth figures were released in Washington.

As he did Monday in his State of the Union address, Mr. Bush sought to ease the fears of Americans that the nation could be headed for a recession.

"There's some uncertainty in the economy. But in the long run, you've got to be confident about your economy. Inflation is down. Interest rates are low. Productivity is high. Our economy is flexible. It is resilient."

The president stressed while the underpinnings of the economy are sound, action must be taken now to provide a temporary economic boost. He praised the economic stimulus package approved by the House of Representatives and urged the Senate to follow suit.

"My attitude is if you are truly interested in dealing with the slowdown in the economy, the Senate ought to accept the House package, pass it, and get it to my desk as soon as possible."

The president spoke during a visit to a helicopter factory in Southern California.

 

新的经济增长报告在华盛顿发表的时候，布什总统正在加利福尼亚。

当新的经济增长数字在华府公布时，布什总统正在飞往加州的路上。

就像周一他在联合国的演讲中所说的，布什总统试图减轻美国人关于国家将走向经济衰退的恐慌。

正如他在周一国情咨文中陈述的一样，布什政府正努力减轻美国人关于国家经济将走向衰退的恐慌。

“在经济方面有些不确定因素，但长远来看，你应该对你国家的经济有信心。通货膨胀减小，利率低，生产力高。我们的经济可塑性强，它是可回复的。

“经济中有很多不确定性。但从长远来看，你们已经拥有对经济的信心。通货膨胀减缓，利率下降，生产力水平很高。我们的经济是灵活的，它充满韧性。"

 

总统强调在经济基础稳定的时候，必须采取动作创造个暂时的经济增长。他赞扬议会代表通过的经济刺激一揽子计划并敦促参议院跟进。

总统强调虽然经济的基本条件健全，但为了推动短期的经济增长现在必须采取行动。他称赞了由美国国会众议院通过的刺激经济的一揽子政策并敦促参议院能够同意。

“我的观点是如果你真的有兴趣处理经济增长上的减速，参议院应该尽快接受，通过并将众议院的一揽子计划拿到我桌上。”

“我的态度是，如果你们真的对于如何处理经济减缓的问题感兴趣，参议院应该接受众议院的一揽子计划，尽快通过并把它早日放在我的办公桌上。

总统是在前往访问加利福尼亚南部的一家直升机制造工厂的途中谈到的。

总统在视察位于南加州的一家直升机公司时说了上面这番话。