李鹏的译道探微博客
遵道而行但到半途须努力 会心不远欲登绝顶莫辞劳
沪江博客
首页
新随笔
新文章
管理
档案
讨论
名师
订阅
posts - 6 atricles - 403 comments - 1044
李鹏
英语专业八级,国家二级笔译翻译,国家二级口译翻译,中国翻译协会会员。
雅好译事,略有心得。精研《新概念英语·流利英语》。现有《闲聊翻译》系列讲座、《〈新概念英语·流利英语〉精讲》及《〈新概念英语·流利英语〉句型精华》等作品。
<
2008年7月
>
日
一
二
三
四
五
六
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
最新随笔
1. 修行在个人——答网友问
2. 人往高处走
3. 未有“熟”,何来“巧”?
4. 勤奋才是王道
5. 从“唯单词论”到“唯句型论”
6. 我眼中的中国英语教师的最高标准
常用链接
我的随笔
我的评论
我的参与
最新评论
留言簿
给我留言
查看公开留言
(124)
查看私人留言
(8)
随笔档案
2008年7月 (3)
2008年6月 (3)
文章分类
参考资料(56)
佳作精译(26)
精讲新四(26)
口译实战(16)
名家文字(15)
名人演讲(9)
日积月累(5)
书碟推荐(18)
推荐文章(30)
外刊选读(10)
闲聊翻译(67)
闲聊新四(114)
一周时事(13)
译文评改(3)
英语大家(4)
文章档案
2008年10月 (3)
2008年9月 (24)
2008年8月 (27)
2008年7月 (80)
2008年6月 (75)
2008年5月 (36)
2008年4月 (20)
2008年3月 (57)
2008年2月 (57)
2008年1月 (24)
最新评论
1. re: 互相借鉴
很优美的表达,很难想到。。。 学习了 (isophipen)
2. re: 《经济学家》一周时事(Oct 9th 2008 )
在哪儿能找到听力的文件吗?昨天老师也给我们放了这一段 (cisilelamp)
3. re: 就“闲聊翻译”第九讲内容向大家征求建议
答XH:“崇拜”这个词千千万万要慎用。你可以崇拜许国璋、王佐良、李赋宁、杨周翰、葛传椝和陆谷孙等诸位名家。我实在是没什么值得崇拜的。这是实话,绝不是客套话。关于个人英语学习经历,以后有空时我会写些小文... (李鹏)
4. re: 就“闲聊翻译”第九讲内容向大家征求建议
非常崇拜李鹏老师,老师可不可以讲讲自己的奋斗经历来勉励大家? (XH)
5. re: 《经济学家》一周时事(Oct 9th 2008 )
非常感谢。 (makelele)
6. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
答isophipen:《精讲》和《句型精华》合为一本书,《句型精华》作为附录收入。该书80元。近期我会略作修改,所以暂时先不印了。你可以把姓名、地址和邮编等情况先发送到专用邮箱,待印好后我再通知你汇款... (李鹏)
7. re: 我的翻译秘笈(三)
希望您能对自己所推荐的书做出评价,供网友们借鉴~ (isophipen)
8. re: 一个笑话,一本书
这本书,主要是讲中西文化的差别吗? (isophipen)
9. re: PDF版《〈新概念英语•流利英语〉补充阅读材料》
居然是全英文的,看得好累~ (isophipen)
10. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
《〈新概念英语·流利英语〉精讲》(含新旧两版《〈新概念英语·流利英语〉句型精华》)?到底有几本书? 你好,我想买两本书,一本是新概念4精讲,一本是新概念4句型精华,您的这两本书总共... (isophipen)
11. re: 人事部二级翻译考试经验谈
I've bought the second dictionary (vincent985)
12. re: 《新概念英语·流利英语》第一课精讲
你好,请问这本书,市面上可以买到吗? (isophipen)
13. re: 人事部二级翻译考试经验谈
你好,我今年大学刚毕业非英语专业,毕业后给一个德国的行政总厨作秘书,同传交传都做了,但时间很短,而且也是硬着头皮硬上的。自觉英语口语水平提高很多,但现在已经有半个月不做了,觉得英语水平有点荒废了却想考... (comiliar)
14. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
您好!因前段无法上网未能回复您,书已收到。谢谢您!麻烦您啦! (比利时)
15. re: 美哉,新概念!——“闲聊新四”开篇词
@liwannan 哥们 相见恨晚!!! 我是学生物的 !!!!! 我也是六级刚过想当同传 打算在家学一年考北外! (大家的好朋友)
16. re: J.K. Rowling2008年在哈佛大学毕业典礼上的演讲(附音频)
thanks so much (huge)
17. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
书已收到。印刷质量超好。内容丰富,我一定认真研读配合教材的。感谢李鹏老师的帮助。 (孙昕鑫焱)
18. re: 新修版《金庸作品集》序言
金庸有QQ没?有意见,我直接Q他好了,还写什么信? (普通人)
19. re: “闲聊翻译”第八讲《谈谈词典的选择和使用》
还有一本是美国传统英语词典,也是上世纪80年代国家印,80元买的,大16开的,1568页,4000多幅插图,风格和朗文有点像,用基础词汇解释其他词汇,有6000以上词汇的可以概览全部,可以当百科全书使... (irving)
20. re: “闲聊翻译”第八讲《谈谈词典的选择和使用》
我买到了英语搭配词典是汉和对照本,上世纪80年代国家印,三十元买的,便宜吧,新的要一百多那,而我这本也有九新,呵呵 (irving)
阅读排行榜
1. 人事部二级翻译考试经验谈(5751)
2. 《闲聊翻译》系列讲座在线收听及下载地址(陆续更新)(3721)
3. 人往高处走(2747)
4. 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)(2726)
5. 为什么你的实务得不了高分?——答网友问(2299)
6. PDF版《上海市高级口译笔试汉译英题型五年真题解析(2003-2007)》(2023)
7. 从“唯单词论”到“唯句型论”(1972)
8. 2007年9月上海高口笔试汉译英试题评析(1947)
9. 互相借鉴(1591)
10. 我眼中的中国英语教师的最高标准(1477)
11. 修行在个人——答网友问(1467)
12. 《新概念英语•流利英语》句型精华(5)(1357)
13. 勤奋才是王道(1330)
14. 美哉,新概念!——“闲聊新四”开篇词(1309)
15. 《新概念英语·流利英语》第一课精讲(1299)
16. 《新概念英语·流利英语》第二十五课精讲(1227)
17. 汉英对照标注版2008年温家宝总理记者招待会答问全文(第一部分) (1218)
18. 关于调整博客的公告(1109)
19. 《新概念英语·流利英语》第十一课精讲(1066)
20. 《〈新概念英语·流利英语〉精讲》序言(1054)
评论排行榜
1. 人事部二级翻译考试经验谈(131)
2. 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)(80)
3. 《闲聊翻译》系列讲座在线收听及下载地址(陆续更新)(52)
4. 从“唯单词论”到“唯句型论”(32)
5. 美哉,新概念!——“闲聊新四”开篇词(25)
6. 《新概念英语·流利英语》第二十五课精讲(22)
7. 翻译时要多角度思考(20)
8. 就“闲聊翻译”第九讲内容向大家征求建议 (18)
9. 关于调整博客的公告(13)
10. 汉英对照标注版2008年温家宝总理记者招待会答问全文(第一部分) (13)
11. 汉英对照标注版2008年《政府工作报告》(二) (13)
12. 《新概念英语·流利英语》第一课精讲(12)
13. 就“闲聊翻译”第八讲内容向大家征求建议(11)
14. 2007年9月上海高口笔试汉译英试题评析(11)
15. 勤奋才是王道(10)
16. 开始是兴趣 现在是责任(10)
17. 汉英对照标注版2008年《政府工作报告》(七)(9)
18. 《新概念英语·流利英语》第二十三课精讲(9)
19. PDF版《上海市高级口译笔试汉译英题型五年真题解析(2003-2007)》(9)
20. 我的翻译秘笈(八)(9)
《新概念英语•流利英语》句型精华(67)
【句型
67
】
Yet that is a rather trivial aspect of the matter.
(
Lesson 44
)
【译文】
这只是问题的一个无关紧要的方面。
posted on 2008-07-06 11:58
李鹏
阅读(203)
评论(2)
编辑
收藏
所属分类:
闲聊新四
网摘收藏
FeedBack:
#1楼
2008-07-06 13:12 |
xiaohui
听说新概念英语第三册是练写作的好文章,我看了第46课,觉得有的句自很绕,好象和我的思维不一样.很含蓄的样子.
回复
引用
#2楼
2008-07-06 13:49 |
xiaohui
移就,提喻,委婉,夸张等修辞手法很少有人讨论,如果不懂的话很难看懂文章
回复
引用
刷新评论列表
标题
姓名
主页
EMail
(只有博主才能看到)
验证码
*
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)
Remember Me?
登录
新用户注册
返回页首
恢复上次提交
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]