posts - 6  atricles - 374  comments - 917 
html statistics


李鹏

英语专业八级,国家二级笔译翻译,国家二级口译翻译,中国翻译协会会员。
雅好译事,略有心得。精研《新概念英语·流利英语》。现有《闲聊翻译》系列讲座、《〈新概念英语·流利英语〉精讲》及《〈新概念英语·流利英语〉句型精华》等作品。
<2008年7月>
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

最新随笔

常用链接

留言簿

随笔档案

文章分类

文章档案

  •  

最新评论

1. re: 我的翻译秘笈(五)
好书,我国著名语言文字学家吕叔湘先生的译述还是值得一看的 (smartplane)
2. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
答PERCIVAL:买《教师用书》就够了。考试事宜请上官网查询: http://www.catti.net.cn/ ... (李鹏)
3. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
请问老师 实战口译自学的话是买学生用书 还是 学生与教师用书都买 谢谢 还有你介绍的二三级笔口译是否仅北京有考点 我上海的 (PERCIVAL)
4. re: 我的翻译秘笈(三)
答Meredith:不是教材,胜似教材。 (李鹏)
5. re: PDF版《上海市高级口译笔试汉译英题型五年真题解析(2003-2007)》
答bruce:以后慢慢来。 (李鹏)
6. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
答superwendy:收款人就是我。我建议你还是转账比较方便。如果你转账不方便,就给我发封邮件,咱俩再沟通。 (李鹏)
7. re: PDF版《上海市高级口译笔试汉译英题型五年真题解析(2003-2007)》
谢谢书生整理,高口我也比较熟悉,高口的翻译是很好的练习材料,但是我觉得高口翻译的难度(至少是在评分上)和2笔相差甚远,我07年上半年考的高口笔试,汉译英50分拿了44分,但我还是没有过2笔的把握。 P... (bruce)
8. re: 我的翻译秘笈(三)
这是在介绍你的翻译有很大帮助的书吗? (Meredith)
9. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
李老师能不能把您工行的开户行写明(**分行**支行)?因为是异地异行汇款,银行要求这一信息。 另外收款人就是李鹏对吧? (superwendy)
10. re: 邮件组资料发送通知(8月18日)
谢谢老师:)@李鹏 (yuvia)
11. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
答nicemba:已收到,明日发书后告你。 (李鹏)
12. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
@李鹏 已经汇出80.02元。工行卡尾号35,请查收。 (nicemba)
13. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
还想请教李兄弟一个问题,我想先找人民日报,经济日报上的政治,经济类新闻先自己翻译一下(尽量用新四和新三的经典句型,活用,套用,改编,为我所用。),在找中国日报上的相应内容对照优劣,提高汉译英水平,如何... (cui zhong jun )
14. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
cui zhong jun : 上回,游览了李兄 弟的博客,茅塞顿开,收益颇斐,兄弟在自己攀登高峰的同时,还不忘我等学海游人,感谢。学习英语何其难也,记得大学期间,基础薄弱,盲目崇拜,学习始终不得其法... (cui zhong jun )
15. re: 勤奋才是王道
--引用-------------------------------------------------- cui zhong jun : 上回,游览了李兄 弟的博客,茅塞顿开,收益颇斐,兄弟在自己... (cui zhong jun )
16. re: 勤奋才是王道
上回,游览了李兄 弟的博客,茅塞顿开,收益颇斐,兄弟在自己攀登高峰的同时,还不忘我等学海游人,感谢。学习英语何其难也,记得大学期间,基础薄弱,盲目崇拜,学习始终不得其法,我也曾手抱收音机,整日满耳美国... (cui zhong jun )
17. re: 温家宝总理2004年记者招待会口译实录(十)
第二段的话好长呀!口译的话是全部都要用脑子背下来吗?还是可以做一些记录呀 (猪猪小屋)
18. re: 新修版《金庸作品集》序言
越是有学问的人,姿态越低啊 (悠游明薇)
19. re: 邮件组资料发送通知(8月18日)
Thank you:) (Destiny)
20. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
答一曲新词酒一杯:尚未系统整理,见谅。 (李鹏)

阅读排行榜

评论排行榜


《〈新概念英语·流利英语〉精讲》发书记录:

7月16日:kim(1)  Destiny(2)  学贞(3)
7月17日:榛子(4)
7月18日:ydjbgs(5)  那个年代(6)
7月19日:Daniel Zhang(7)  southcn(8)
7月21日:陶维光(9)
7月22日:zjq123(10) 我走我路(11)
7月28日:pp(12)
7月29日:陈彬(13)
7月30日:yxd385(14)
7月31日:一曲新词酒一杯(15)
8月1日:Monica(16) blueberries(17)
8月5日:January(18)

 

截至昨日,首批制作的20《〈新概念英语·流利英语〉精讲》(含新旧两版《〈新概念英语·流利英语〉句型精华》)已预定完毕(多数已寄出),感谢诸位网友的支持与鼓励。为表示谢意,兹决定如下:

一、我从即日起设立邮件组,向各位购书网友不定期发送经过遴选的英语学习资料或电子图书;

二、陆续贴发《〈新概念英语·流利英语〉精讲》修订帖,发布本书的增、删、改等内容。

如还有网友需要此书,请以80购买(含邮费及挂号费)。请汇款至中国工商银行账号:
9558 8036 0212 8004 207,汇款后请将真实姓名、地址、邮编及电子邮件在留言簿”的“私人留言处”告知或可发至专用邮箱nce_4@yahoo.cn,谢谢。
    说明:由于是一本起印,可以随时修改,所以今后制作的每本都可能是与众不同的。

posted on 2008-08-01 19:07 李鹏 阅读(1916) 评论(51)  编辑  收藏 所属分类: 闲聊新四 网摘收藏

FeedBack:
2008-07-15 11:23 | nancywu03
李老师您好 请问橘香郡 这个郡如何准确表达呢 是一个别墅楼盘 谢谢
  回复  引用    
2008-07-15 18:57 | 雨帆
我也要一本,不知如何联系老师汇钱
  回复  引用    
#3楼 [楼主]
2008-07-15 20:07 | 李鹏
答楼上几位:确认kim、Destiny、榛子、雨帆、daniel zhang五位网友购书要求。请汇
50.01元(kim)、
50.02元(Destiny)、
50.03元(榛子)、
50.04元(雨帆)、
50.05元(daniel zhang)
到中国工商银行账号:9558 8036 0212 8004207,汇款金额略有不同是为了便于区分,汇款后请将真实姓名、地址、邮编及电子邮件在“留言簿”的“私人留言处”告知或可发至专用邮箱nce_4@yahoo.cn,谢谢。
  回复  引用    
2008-07-18 09:00 | 诗青
已修订好的纸质《精讲》,和原来的新概念精讲4有什么区别?能不能放在网上让咱看看?天天盼着“修改修改再修改”后的新4精讲,原来是这个结果,有点失望。当然,可能有知识产权的问题,不过,真金不怕火炼啊。
  回复  引用    
#5楼 [楼主]
2008-07-18 10:33 | 李鹏
答诗青:不敢说“知识产权”,最多是“敝帚自珍”。我只是希望今后和出版社商谈出版事宜时不至于让人家太为难。内容上,以修订为主,同时增添了一些背景资料,另外把句型精华(含新版教材的和旧版教材的)都收入了。
  回复  引用    
2008-07-19 11:03 | 一曲新词酒一杯
请问,“另外把句型精华(含新版教材的和旧版教材的)都收入了”,意思是说你贴出来的《句型精华》都按照原格式收入了《精讲》中?还有,这个版本是最终版吗,我似乎记得你说要再送给专家对修辞方面进行审阅?
  回复  引用    
2008-07-19 11:09 | 一曲新词酒一杯
另外再问一下,对旧版课文有没有作精讲并收入书中?旧版的句型精华呢?书是多大开本多少页?能不能发个照片给大伙看看?如果你手头剩的20几本卖完了,我们再想买,这个问题该如何解决?谢谢!
  回复  引用    
#8楼 [楼主]
2008-07-19 11:25 | 李鹏
答一曲新词酒一杯:书是A4开本,五号字,约200页,《句型精华》就是把已经发布的整理好直接收入了,旧版的约是30多个句型。旧版课文并未收入。我手头没数码相机,不方便传照片,你可以再等等,下周就有网友收到书了,他们会有反馈的。20本之后怎么办,我还没想过,届时再说吧。反正再做的话就不是目前这个价了。修辞和语法方面的内容,如果我今后有时间会再编一本小册子,但不会发布了。
  回复  引用    
2008-07-23 11:40 | kim
书刚收到,排版很清晰,一目了然,可见老师用心良苦。谢谢!

每天读一点,准备二笔中
  回复  引用    
2008-07-23 14:14 | 诗青
《精讲》如果以后出版,还会再加修订吗?我主要怕现在买了,以后书修订了还要再买,重复花钱。现在在联系出版社吗?
此外,能不能挂一到两课的精讲范文到网上,让我们管中窥豹一番啊?谢谢李老师!
  回复  引用    
#11楼 [楼主]
2008-07-23 20:18 | 李鹏
答诗青:我还没联系出版社,一是因为这书还不成熟,二是私人出书是极繁琐的事。所以出书是遥遥无期的事。我劝你还是等等,这几天陆续有网友收到书,他们的评价你可以看看。
  回复  引用    
2008-07-25 21:30 | southcn
今天傍晚收到了书!
印刷、包装都比较精致,看上去就像一本论文。捧在手里,有一种沉甸甸的感觉,同时心里也有一种喜悦。
  回复  引用    
2008-07-25 22:09 | southcn
全书共两部分:正文和附录,每一部分都有一个自序。正文部分是逐课逐句讲解课文,非常详尽。有的课文后面还附有英文背景资料。附录包括新旧版的句型精华,句型以黑体标出,比较醒目。

市面上的新概念资料也有一些,但以精讲的形式呈现却是一种创新。单从这个角度来看,本书就是值得收藏的。

接下来的学习才是最重要的,也是任重道远的。李鹏先生说过,他学新四学了八年还没有完全学完。我等要真正学透和领悟新四可能需要更久的磨练了。

最后以李鹏先生在书中的赠言与大家共勉:学问积年而成,而每日不自知也。

谢谢。
  回复  引用    
2008-07-26 00:57 | 蓝针针
我也要一本。周末去汇款。汇完再留言给你。
  回复  引用    
2008-07-26 23:36 | 帝释梵天
出书的确是遥遥无期,老师在博客更新“97版新4”精讲相当辛苦,查单词做翻译使了老劲联想。令我比较惊讶的是现在新东方“新4班”竟然还是使用60课老书,真是把新东方网络学子急煞啊。。。
  回复  引用    
#16楼 [楼主]
2008-07-27 00:35 | 李鹏
答帝释梵天:因有纸质《〈新概念英语·流利英语〉精讲》,本博客“精讲新四”栏目文章已不再更新和修改。
  回复  引用    
2008-07-27 19:22 | 诗青
12楼那个诗青大盗,非本诗青,BS!!你难道起个网名的本事都没有吗?为什么盗别人的网名呢?
  回复  引用    
2008-07-27 21:35 | January
老师,我想买一本。
  回复  引用    
#19楼 [楼主]
2008-07-27 21:42 | 李鹏
答January:确认购书要求。请汇50.10元到中国工商银行账号:9558 8036 0212 8004207,汇款金额略有不同是为了便于区分,汇款后请将真实姓名、地址、邮编及电子邮件在“留言簿”的“私人留言处”告知或可发至专用邮箱nce_4@yahoo.cn,谢谢。
  回复  引用    
2008-07-28 10:30 | ydjbgs
今天终于收到盼望已久的书了,心情很激动,谢谢李老师,一定认真学习
  回复  引用    
2008-07-28 10:36 | ydjbgs
书的质量很好,排版很清晰
  回复  引用    
2008-07-28 11:00 | 榛子
我也收到了,开始精读。
  回复  引用    
2008-07-29 21:41 | kim
j刚才刚开始看,才发现,原来是一句一句的讲解,实在是太方便了,可见老师的苦心啊。

我决定以此作为二笔英译汉的主要材料,每天看一课。

谢谢!
  回复  引用    
#24楼 [楼主]
2008-07-29 21:46 | 李鹏
答kim:准备二笔时要多看《纽约时报》和《国际先驱论坛报》,看这本《精讲》对准备综合能力还有帮助,对实务考试的针对性不强,这书绝不是万能的,切记切记。
  回复  引用    
#25楼 [楼主]
2008-07-30 05:48 | 李鹏
答kim:二笔的考试的范围就是——没范围,所以只能多方面准备。汉译英方面,领导人演讲稿、讲话之类的材料要看,这是能把握住的内容。散文的翻译是无论如何也把握不住的,在短时间内也难有质的提高,所以不宜用力太多。此外可以多看看新华社和中国日报的时事新闻,再对照中文新闻看一看,这类汉译英文字虽然看似简单,但现场要能翻成这样是很不错的了。英译汉方面可以看看《英语世界》,虽然译文质量不是尽善尽美,但整体还是很好的。考试教材我没看过,不好评论。
  回复  引用    
2008-07-30 16:23 | kim
老师除新四外,还有其他英译汉作品吗?
  回复  引用    
#27楼 [楼主]
2008-07-30 21:36 | 李鹏
答kim:还有一些,但不便发布。
  回复  引用    
2008-07-30 23:04 | kim
关于什么的,您出书装订吧,我二笔就指着它了。

新四我看到第4课了,最欣赏您的译文。
  回复  引用    
#29楼 [楼主]
2008-07-31 07:13 | 李鹏
答kim:这些译文都是与考试关系不大的。不过从你的反馈中我也觉得确实有必要编写一本针对性强的备考指南。
  回复  引用    
2008-07-31 13:15 | kim
您快编啊,我第一个买,这次要快递啊,

(新四到手时有点摺巴,我这叫一难受。)

希望您能在考试前编完,我等着看呢。辛苦了您!
  回复  引用    
2008-07-31 17:10 | January
老师,我也是哈。请您帮我留一本,最迟周六汇去。谢谢!
  回复  引用    
#32楼 [楼主]
2008-07-31 18:28 | 李鹏
答kim:这可能会令你失望了。我现在手头的事太多,根本没时间弄这个。我也不会粗制滥造的,请谅解。顺便我再说一句,有八分的把握再报名,别随便扔银子!
  回复  引用    
#33楼 [楼主]
2008-07-31 18:29 | 李鹏
答blueberries和January:均已预留。
  回复  引用    
2008-08-01 09:51 | Monica
已经汇过去了,老师,几天能收到书呢? 谢谢!
  回复  引用    
#35楼 [楼主]
2008-08-01 19:11 | 李鹏
答Monica:十天左右,印刷品总是最慢的。
  回复  引用    
2008-08-02 09:00 | Monica
哦,谢谢老师
  回复  引用    
2008-08-04 08:55 | 那个年代
书已收到,印刷精致,准备精读,谢谢李老师的辛勤劳动。另外,我想买新概念英语教材,不知买哪个版本好,是否只买教材就可以,谢谢!
  回复  引用    
#38楼 [楼主]
2008-08-04 12:11 | 李鹏
答那个年代:看这本《精讲》教材可以不必买了。你非要买的话,市面上也只有外研社的版本,没的选择。
  回复  引用    
#39楼 [楼主]
2008-08-04 18:57 | 李鹏
答January:款已收到,明日发书后在“发书记录”中显示,请注意查看。
  回复  引用    
2008-08-06 19:01 | 诗青
陆续贴发《〈新概念英语·流利英语〉精讲》修订帖,发布本书的增、删、改等内容。
支持!/ZB
  回复  引用    
2008-08-18 16:53 | January
前两天收到书了,拿到手上沉甸甸的。没有华美的包装,很朴实,却很亲切。是良师,亦象益友。感谢老师的辛勤劳动!
  回复  引用    
2008-08-21 11:32 | 一曲新词酒一杯
请问老师,书的更新内容链接在何处?
  回复  引用    
#43楼 [楼主]
2008-08-21 21:33 | 李鹏
答一曲新词酒一杯:尚未系统整理,见谅。
  回复  引用    
2008-08-24 12:02 | cui zhong jun
cui zhong jun : 上回,游览了李兄 弟的博客,茅塞顿开,收益颇斐,兄弟在自己攀登高峰的同时,还不忘我等学海游人,感谢。学习英语何其难也,记得大学期间,基础薄弱,盲目崇拜,学习始终不得其法,我也曾手抱收音机,整日满耳美国之音,也曾经中国日报,看的头疼眼花。然收获何其微也。工作以后,不忘英语,去年从拾新概念2,通学一遍,打牢了基础,今年又马不停蹄,把新概念四,学完。而今已经背完36课,但我觉得,我先观原文,现看参考译文,自己苦苦思索,下笔润色,裁减勾连,直致成文,方与原文对比,在神悟和对比中,感觉新概念四的大师们,写文章思维之缜密,布局谋篇之精巧,逻辑之清晰,语言之流畅,实非我粗蠢愚笨的人可比,我之译文用词平庸,重复罗嗦,结构简单。 尤其在小词的运用上更是心有余而力不足,也可能学习一语言,限于天赋,鄙人所能企及的,不过如此。然,我决心再度翻译,回译体会原文妙处,悉心揣摩学习,必有大进。依我浅见,学习语言,更多的是学西人思想,英语程度好的人,若想深造,尤其有志与口译的人来说,最好学西经济学知识,于是我浏览了清华,对外经贸大学的研究生专业,他们选用的是罗伯特S平荻克和多恩不什的微观和宏观经济学的英文原版,我想买下看看,但实不了解好坏,烦请李兄弟于百忙之中给我半句良言,感激不尽!!! 崔忠军敬
  回复  引用    
2008-08-24 12:08 | cui zhong jun
还想请教李兄弟一个问题,我想先找人民日报,经济日报上的政治,经济类新闻先自己翻译一下(尽量用新四和新三的经典句型,活用,套用,改编,为我所用。),在找中国日报上的相应内容对照优劣,提高汉译英水平,如何?不知道两者内容是否对应,此法是否可行!! 崔忠军 再谢!
  回复  引用    
2008-08-25 11:09 | nicemba
@李鹏
已经汇出80.02元。工行卡尾号35,请查收。
  回复  引用    
#47楼 [楼主]
2008-08-25 18:58 | 李鹏
答nicemba:已收到,明日发书后告你。
  回复  引用    
2008-08-27 13:15 | superwendy
李老师能不能把您工行的开户行写明(**分行**支行)?因为是异地异行汇款,银行要求这一信息。
另外收款人就是李鹏对吧?
  回复  引用    
#49楼 [楼主]
2008-08-27 20:46 | 李鹏
答superwendy:收款人就是我。我建议你还是转账比较方便。如果你转账不方便,就给我发封邮件,咱俩再沟通。
  回复  引用    
2008-08-28 09:37 | PERCIVAL
请问老师 实战口译自学的话是买学生用书 还是 学生与教师用书都买 谢谢 还有你介绍的二三级笔口译是否仅北京有考点 我上海的
  回复  引用    
#51楼 [楼主]
2008-08-28 10:22 | 李鹏
答PERCIVAL:买《教师用书》就够了。考试事宜请上官网查询:
http://www.catti.net.cn/
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-08-05 21:41 编辑过