posts - 8,  articles - 751,  comments - 256
html statistics





雅好译事,略有心得。现有《闲聊翻译》系列讲座、《〈新概念英语·流利英语〉精讲》及《〈新概念英语·流利英语〉句型精华》等作品。
<2009年7月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

常用链接

留言簿

随笔档案

文章分类

文章档案

友情链接

  •  

最新评论

1. re: “译道探微”博客月度荐书(2009年7月):梁实秋译《沉思录》
答birdxjp:没有,请自行购买。 (红衫书生逍遥客)
2. re: “译道探微”博客月度荐书(2009年7月):梁实秋译《沉思录》
请问有电子版的吗 (birdxjp)
3. re: 勤奋才是王道
I agree with you ! (niming)
4. re: 《推销员之死》姚克译本
能给我这本书吗,谢谢! (吴帅)
5. re: “译道探微”博客每周一书(第二十五周)
谢啦 (蔷薇)
6. re: 汉英对照版《荷塘月色》(PDF版)
谢谢楼主! (mandy)
7. re: 温家宝总理在英国剑桥大学的演讲(汉英对照)
口译的话还有改进吧 不太象搞口译翻的 (路过)
8. re: PDF版2009年6月18-21日亚洲版《华尔街日报》
9月我考上海高级口译,哈哈 顶贴了。。 (后羿射日)
9. re: 勤奋才是王道
确实是这样的,本人深有体会 (圆豆)
10. re: 王佐良译培根《谈美》
这篇文章我喜欢 (天地一沙鸥)
11. re: 你一定要读吴鲁芹
写得好 (方根法)
12. re: 我的翻译秘笈(八)
?? (michellewu)
13. re: 2009年5月CATTI二级笔译试题回顾
这是我第二次考了,感觉没有前次的难(不知道是不是自己有进步了,呵呵),泰坦尼克号这篇文章正好前几天在《福布斯》上看到过,立即毫不犹豫地选了这篇;中译英自我感觉语言还是不够优美,应该加强英文写作方面的锻... (superwendy)
14. re: 温家宝总理在英国剑桥大学的演讲(汉英对照)
看了一個晚上,受益好多喔,謝謝博主,明天還要再看幾遍呢,背會更好好句子 (梅)
15. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
汗~ 放眼望去,想找到"非邮件组"的概率已经是越来越小了 哎~ (一一86)
16. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
答Mabel.兰:我为答谢《精讲》购买者而成立邮件组,每月月底发送“邮件组专用”帖子的密码。 (红衫书生逍遥客)
17. re: 虽是敝帚亦自珍(8月1日更新)
我想问一下,是不是购买您的书后就自动加入邮件组,每个月会收到您发的英语学习资料或电子图书? (Mabel.兰)

阅读排行榜

评论排行榜


李鹏按:本文系《南方都市报》今日社论。

汶川震恸,举国神伤。历史停滞在此,中国进入汶川时间。然而,当读者诸君看到本报时,地震灾后救援的“黄金72小时”已所剩无多,非生即死的窗口期数小时后行将关闭。在震中孤城汶川,尤其是在真正的震央映秀、卧龙、漩口等镇,陆路交通断绝,救援小队徒步突进后正为扩大救援规模创造条件。形势尽管逼人,但重创之下的汶川正寻求重装施救。此间,时间既漫长无比又急速飞逝。

救援界对灾后72小时相当珍视,认为这是救灾的黄金期。在此时段内,断壁残垣下的灾民存活率很高,哪怕只是微小的救援行动都会使生机大增。一旦错过这个窗口期,除非奇迹,否则救出的就是尸体。世界历次大地震的经验或教训证实了这点。汶川户籍人口超10万之众,震后一度与外界完全失去联系。当外围震区盘点伤亡时,它成了升沉未决的死生之地,牵动关注者最脆弱的神经。

克服强降雨和震后复杂的地质异动,首支救援小分队抵达汶川县城时,它已陷孤22个小时,1/3建筑完全倒塌,整体伤亡不详。这也意味着废墟下究竟掩埋了多少人、他们能否在窗口期内获救还是未知数。更惨烈的是,震央数镇被尽数荡平,山地的村寨全部覆没。自救极其羸弱,外援则暂时阻滞于汶川之外。救援力量历经波折,最终多头突进,或机降,或步行进发,着重于广泛且紧迫的格局,大力拓展规模及能量。

工程人员从四个方向用力,志在打通去往汶川的道路。但缘于地震次生灾害频发、作业面狭窄、机群无法同时施工诸因素,迫使抢修公路的行动放缓。环伺汶川的各种救援力量并没有放慢突围的进程,借助直升机运送物资,在窗口期闭合前扩大成果。灾民要在险境下求生,要在阴雨里尽力呼吸氧气。在被第二个黑夜席卷后,我们祝福不幸的他们能看到今天的黎明。

震区气候和地理环境仍是恶劣,为了受难的人群早点从困厄中挣脱。解放军仍在向灾区奋进,医疗人员仍在突破障碍。此时此刻,死亡光临并逡巡于破碎的家园。深渊边沿的汶川正被逐渐拉离幽暗蒙蔽之所,步入有光之处。可窗口期仍对生者造成逼迫,形成威胁。希望时间能停顿,让救兵涌入死地,以抛给濒死者一线机会。

汶川、绵阳、茂县、都江堰、北川等重灾区,大多据险阻深。若以宝贵的窗口期衡量,请放下质疑和苛责,这些自然会有后来的总结。面对的一个事实是,剩下的几个小时必定会流失。而灾情还会在窗口期结束后一如既往地继续。惟愿前方和后方、国家与社会顽强于救人,直到最后一刻都拒绝放弃。今日午后,黄金期过后,除了祈祷奇迹丛生,全局或重点区域的援救还需冷静、执着。

艰难算来,截至昨日14时,遇难同胞已增至14866人,其中四川罹难者已增至14463人!如此,汶川地震的黄金72小时,于快速的动员下,又何尝不是一场严峻的哀伤?而需要正视的是,最终的统计名册还会变长加厚。在每一片瓦砾下都可能有生有死,那些等待查探的区域要求我们戮力而为,坚守下去。救灾未及至中途,从今日开始,汶川地震救灾进入新的阶段。

汶川遭遇强震,是我国30年未遇之天灾,更制造了30年未遇之国民大牺牲,是为国殇。他们的苦难足以让我们痛彻骨髓、协力合作、鼎力抗灾。未来汶川等地或会由阴雨转为晴天。如果考虑到潜在的疫情变化,这算不上好消息。气温上升必定使震区的救灾变得更为复杂,敏感的震区已不能承受气候的变化。现有的进展说明,全体国人的联合行动是优选的良策,此时此境,也惟有行动才能消除生者的无力感。

posted on 2008-05-15 07:47 红衫书生逍遥客 阅读(328) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 推荐文章 网摘收藏

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-05-23 07:23 编辑过