2009年5月CATTI二级笔译试题回顾

  英译汉:

1.必译题:关于世界粮食计划署的世界粮食危机问题找到了解决之道

2.选译题:关于泰坦尼克号沉没原因的调查:美国修复有轨电车系统

汉译英:

1. 必译题:中国制造变成了质量低劣的产品的代名词。技术革新和质量管理是中国企业的必须采取的行动。

2. 选译题:新疆发现白熊酷似北极熊;蓝藻在各大湖泊蔓延,造成污染。城市饮水收到威胁。苏州使用蓝藻清除船进行水面清理。

posted @ 2009-05-25 21:21 红衫书生逍遥客 阅读(1110) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 参考资料 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼2009-05-26 09:34 | superwendy
这是我第二次考了,感觉没有前次的难(不知道是不是自己有进步了,呵呵),泰坦尼克号这篇文章正好前几天在《福布斯》上看到过,立即毫不犹豫地选了这篇;中译英自我感觉语言还是不够优美,应该加强英文写作方面的锻炼了。
祝考友们都能有个好成绩!
  回复  引用    
#2楼2009-07-28 20:59 | zephyr
兄弟,成绩出来了.赶快去查吧!
过了,祝贺你~
没过,共勉吧

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
 
历史上的今天: