有人问我这个问题，我的回答是“没区别”——对中国人来说。

“我喜欢你”和“我爱你”有什么区别？就字论字，从语言的角度说，我是感觉不出区别。

“我爱你”很明显是“外来语”，从英语逐字译过来的。证据很明显，清朝小说以及以前的小说里，从来没有出现过“我爱你”。

我敢肯定是五四时期那帮留过洋出过国的人搞出的东西，就像make love一样，到现在不知道谁翻译的，差是差的要命。五四时期的人要打破传统，吸收外来文化，make是做，love是爱，然后拼在一起，居然成了一个新名词，要是放在现在，谁能接受？简直不伦不类，不三不四！

五四时期就搞出一个好的翻译，林语堂的“幽默”（其实也不算很好，我更喜欢唐桐侯的翻译，“谐穆”，“谐”代表一面，“穆”代表一面，而且兼有音译，合起来恰是Humour。“谐穆”之所以没有流传开，只是因为这个译语出来太晚，之前在社会上，“幽默”已经流行了，无法改了）。

真要说“喜欢”和“爱”有什么区别的话，也许喜欢是淡淡的爱，爱呢，则是深深的喜欢。好像文气很浓，有点琼瑶小说的味道了。哈哈。