高口阅读文章全部来自外刊,外刊文章篇幅长、难度大、背景复杂,考场上时间紧,读不懂文章几乎所有考生头疼的问题。如何在几分钟读懂文章呢?我近两年来浏览了上百本外刊,发现外刊文章题材内容虽然变化多端,却有很多固定成形的模式,了解这些模式可以帮助考生在文章开头便预知后文,大大提高阅读速度。

新事物 ( 说明型 )

1. 新能源   

2. 新法律、新政策   

3. 新科技、新产品   

4. 新工作、新职位   

5. 新假说, 新理论, 新发现, 新方法

典型模式

●新事物的广阔发展前景和意义

●新事物的市场推广和应用

●推广的压力

●外界对新事物的评价

推荐文章:

国家出台新政策减少对小公司的繁琐审查 05/9  Q 1-5

改变基因使动物不再厌烦工作  05/3

GCSE 考试的新改革 06/3  Q 1-5

考查重点(容易出考题的地方)

★推广的压力

 

众说纷纭(议论型)

    1. 作者无明确观点 
    典型模式

     ●事件阐述

  ●矛盾双方各自站在自己的立场上

  ●矛盾双方背后的利益集团拥护各自一方

  ●批评家 / 学者 / 人权组织

     ●政府主管部门/协调者/监督者

  ●横向、纵向比较(以史为鉴,以邻为鉴)
 
2. 作者有明确观点

  ●话题阐述

  ●陈述错误观点

  ●批驳错误观点

  ●立论

  ●论证个人观点
 
推荐文章

   登陆火星 04/9   Q 16-20

  给有犯罪嫌疑的 黑人拍照存档   03/3  Q6-10

     考察重点:

      各方观点、作者观点

 

丑闻 / 官司 / 社会型事件 (报道型)
   典型模式

    ●丑闻或社会问题的内容

   ●解决方案,补救措施
 
●各方的反应和当事人回应
 
●事件处理结果
 
推荐文章
 
英国 大学招生丑闻   05/3  SAQ Q 1-3

    音乐盗版 04/3    Q 16-20
  
迪士尼的专利执照过期官司 03/3  Q16-20
 
考察重点:
 
★解决方案

posted on 2007-03-09 10:10 毛毛丹 阅读(2179) 评论(8)  编辑  收藏

FeedBack:
2007-03-09 18:58 | 若惜
嗯~这对于考前很有用的!
虽然平时也会看Time和Businessweek之类的外刊,但从没想过要去总结一下它们的架构。
谢谢老师,记下了!
2007-03-11 14:42 | KIZUNA
老师我是寒假中口7班的学生 怎么没有中口阅读文章n大典型模式啊。。
#3楼[楼主]
2007-03-12 00:00 | 毛毛丹
To KIZUNA
高口有稳定的来源,都是来自外刊, 所以模式感很强. 中口没有稳定的来源, 文章杂一些. 但是高口的模式中口同学完全可以借鉴的. 其实这三种模式也就是说明文,议论文和叙事文的典型模式.
2007-03-12 20:12 | Appo
any progress in tennic playing?
2007-03-14 16:47 | caty
老师我做了3月3日模拟卷的阅读,不知道是状态好还是卷子内容不难,只错了2题
但是回头做真题,一下子又几乎错一半,总觉得心态没有调整好,有些单词不认识就会影响整篇文章的理解,而且老担心时间来不及,就越不能集中精力,速度越慢
阅读正确率起伏大,有什么好的方法可以控制吗?
#6楼[楼主]
2007-03-17 11:29 | 毛毛丹
To caty
阅读起伏大和试卷难度有关, 也和自己的状态有关,有时候会感觉和某篇阅读很有缘分, 读起来很顺. 明天就要考试了, 技巧上很难有什么大的提高, 控制好自己的速度和节奏吧. 保证做完, 保证尽力也就够了.
2007-08-13 21:42 | 妖精的铃铛
想问一下老师这本高级外刊阅读训练这本书出版了吗?哪里有买?
还有雅思托福或者考研英语之类的阅读和高级口译相似吗,有可比性吗?
光看外刊不知道用什么来测试自己是不是真的理解了,还是想做题目。真题太宝贵留着最后拼搏的
想做点其他的有什么推荐吗?


2007-09-03 11:30 | 张天池
怎样学习语法


标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-03-09 17:31 编辑过
 


Web Counter
刘丹 昂立学院翻译阅读主讲。上海交通大学语言学硕士。授课风格严谨务实、轻松幽默。
教学评价优秀,06年上半年,课程学生反馈基本全部达到9分以上。

担任《口译考试词汇必备》副主编、《英美外刊时文精选》副主编和《中级口译真题解析》主编。酷爱思考、写作,文笔优美,《高口阅读问答题阅卷心得》和《外刊编写的喜、怒、哀、乐》等文章相继发表在《Channel Only》和《申江服务导报》上。

曾接受校报采访,“记口译项目部优秀青年教师刘丹”一文登载在2005年7月《昂立教育报》上。获得2005年度昂立学院“十佳”先进个人。

最新随笔

留言簿

随笔档案

文章档案

  •  

最新评论

1. re: 翻译考试热点:中非合作论坛
已提前兑现免除债务的承诺 (北京论坛)
2. re: 口译笔试考后发飚发痴发嗲发宏运专贴
老师,《中级口译预测试卷》(四)中,最后部分的中译英的答案弄错了.老师可以公布正确答案吗?谢谢! 以下是原文: 上海合作组织成员国能够超越彼此在地域、文化等方面的巨大差异,紧密团结在一起,共同应对... (伤寒的天空)
3. re: 幽默的智慧
〈〈“本人,男, 35 岁,某外企主管,有房有车,愿寻一容貌娇好、个性贤淑、年龄在 30 岁以下 的未婚女子。”哈哈!!这不是鲜活的例子么?〉〉 还以为这是个鲜活的幽默例子呢。--30以下还有如此如此... (paths)
4. re: 我和昂立不得不说的故事
呵呵,我有一朋友就是在昂立念口译时和他老婆结的缘,不知是否是老师的说的:)下次问问。 (joanne)
5. re: 我和昂立不得不说的故事
老师,你可是在无意中做了个大好人啊,先替那两位向你表示感谢。我是你Q268班上的学生,你的课有时有让人豁然开朗的感觉,谢谢你对学生的付出。 (KINDSMILE)
6. re: 0703中高级口译真题翻译评析
毛毛解析的真不错,辛苦了! (LucyYang)
7. 老师,《中级口译预测试卷》(四)中,最后部分的中译英的答案弄错了.老师可以公布正确答案吗?谢谢!
老师,《中级口译预测试卷》(四)中,最后部分的中译英的答案弄错了.老师可以公布正确答案吗?谢谢! 以下是原文: 上海合作组织成员国能够超越彼此在地域、文化等方面的巨大差异,紧密团结在一起,共同应对国... (laocai)
8. re: 高口阅读文章三大典型模式
怎样学习语法 (张天池)
9. re: 我和昂立不得不说的故事
无限敬业,回报青春,时代精英,精神楷模!!我也在一所职业院校当英语老师,几年了很厌倦,你又燃起了我的青春热情,谢谢,共同进步!!!! (chnaggaoshan)
10. re: 怎样攻克高口section 5---SAQ部分
So helpful!!!! (cgs)

阅读排行榜

评论排行榜