综合英语：

上外综合英语试卷的最大的一个特点就是每年题型和分值都和前一年相比有变化，所以在复习时不能只练

习往年考过的题型。举例说明，2002年考了五道语法的问答题。2003年就没有考语法，但考了几十道难度

较大的词汇题。所以有不少04年的考生都专门花时间去背GRE词汇。但04年没有考词汇，考了短文改错。

05年的考生会不会花很多时间去练习短文改错呢？我不敢肯定。但可以肯定的是，最好能够把《新编英语

教程》第八册里边的练习都熟悉一下，稍微练习一下。

当然了上外的英语综合试卷也有一些相对稳定的题型，如完型填空、阅读理解、作文。总之，要想在英语

综合中得高分，必须要扎实的阅读和写作能力，以及较大的词汇量。

完型填空：可以找其他试卷中的完型填空试题，遮住选项，自己根据上下文填。也可以找已写文章，让你

的朋友在一些关键词上贴上修正纸，自己根据上下文填。
阅读理解：没有别的提高方法，就是多读。大量阅读散文，以及一些小说和杂志，或上网浏览国外的新闻

网站。个人认为阅读China Daily之类的报刊对提高阅读水平帮助不大。
写作：找几本好一点的指导写作的书籍，仿写其中的文章。自己每个月至少写一篇文章（400-500词）。
词汇：记一些有用的词汇，把你在阅读中经常遇到的一些生词记下来。不必专门去背词汇书。

英汉互译：
两篇文章，汉译英和英译汉各一篇。
汉译英：一般文章比较浅显，理解上不会有太大的问题。当然，有个别生词。一般是文学作品。
汉译英：一般是时政文，03年的是文学作品。注意，不要认为一定会考时政文或文学作品的翻译。02年考

的是江泽民在建党八十周年上的一段讲话，03年考的是关于丁玲的生平的一篇文章，04年考的据说是朱镕

基关于科教兴国的一段讲话（我已记不清楚了）。2003年几乎所有的人都认为会考十六大报告，但结果没

考。由于参考书的变更，2004年大部分考生都认为会考文学作品翻译，结果考的是一篇时政文。所以，时

政文和文学作品汉译英都要复习到。这些领导人的讲话的英译本可以到China Daily等报刊上去寻找，也

可以到网站上（新华社、人民网、China Daily等）查询。文学作品的翻译看看冯庆华和张培基的书就可

以了。

posted on 2006-12-02 02:01 Candyl 阅读(4193) 评论(10)  编辑  收藏 所属分类: 考研点滴 网摘收藏