文字版：


DanDan日语学堂 第十二堂 我回来了　ただいま（後編）


《夜明前的琉璃色》：
ただいま。
ta da i ma
我回来了。
お、お帰（かえ）りなさいませ。
o o ka e ri na sai ma se
欢迎回家。
すみません、間違（まちが）いました。
su mi ma sen ma chi ga i ma shi ta
对不起，我走错门了。
あ、あのう、あのう、間違いじゃないです。ええと、朝霧達哉（あさぎりたつや）様（さま）ですよね。
a a no u a no u ma chi ga i ja nai de su e e to a sa gi ri ta tsu ya sa ma de su yo ne
那个，那个，你没走错。请问，你是朝雾达哉先生吗？
え？
e
唉？
あら、お帰りなさい、達哉君。
a ra o ka e ri na sai ta tsu ya kun
哎呀，你回来啦，达哉。
あ、ただいま、姉（ねえ）さん。じゃなくて、何（なん）で　うちにメードさんが。。。
a ta da i ma nee san ja na ku te nan de u chi ni me-do san ga
嗯，我回来了，姐姐。不对，为什么我们家会有女仆……

「お帰りなさいませ」：后面加上“ませ”表示更加尊敬礼貌。

間違いました是怎么变过来的呢？
礼貌体动词的“ます”形和“ました”形：
所谓动词“ます”形，是表示现在以及未来的习惯性动作、状态。
表示过去的动作时，就要把“ます”变成“ました”。
例如：
行（い）く――＞行きます――＞行きました
食（た）べる――＞食べます――＞食べました
勉強（べんきょう）する――＞勉強します――＞勉強しました
間違（まちが）う――＞間違います――＞間違いました

破解动画日语关键字
冗談（じょうだん）じゃない！
jou dan ja nai
别开玩笑了！
冗談じゃねえ：“じゃねえ”是由“じゃない”音变而成的，这是一种比较粗俗的说法。


あのう：用作客气的开场白，主要是用于搭话、询问、请求时切入话题的礼貌用词。这个词能使对方知道你有事要说，并做好心理准备来听。要是不用あのう就会给人冒昧唐突的感觉。所以请大家多多使用哦，听起来也显得比较地道。
《草莓棉花糖》：
あのう。。。こんにちは。
a no u kon ni chi wa
那个……你好。
はい、どうぞ。
ha i dou zo
好的，请进。

「間違いじゃないです」：名词＋じゃない表示否定：不是～。
那間違い是个名词？一些动词的“ます”形去掉“ます”后，剩下的词干部分，可作名词使用。
《零之使魔》：
魔法使い（まほうつかい）：魔法师
使（つか）う――＞使います

ええと：是被别人问及某事，正在考虑该如何回答时说的话。相当于“啊、嗯”。

様（さま）：是比“さん”更加尊敬的称呼。
よね：是一种よ和ね组合在一起的说法，意思接近于ね，是表示想要得到对方同意或确认的说法。一般是在朋友之间使用。
蛋蛋：あのう、大白（たいはく）さんですよね。
a no u ta i ha ku san de su yo ne
请问，你是大白吧？
大白：ええ、そうです。
ee so u de su
是的，我是。


新单词：
後編（こうへん）kou hen：后篇
間違う（まちがう）ma chi ga u：弄错、搞错
あのう a nou：那个……，请问……
ええと e e to：啊，嗯
あら a ra：哎呀（女性用语）
じゃなくて ja na ku te：不是
何で（なんで）nan de：为什么
うち u chi：家
に ni：在
メード me-do：女仆
行く（いく）i ku:去
食べる（たべる）ta be ru：吃
勉強する（べんきょうする）ben kyou su ru：学习
冗談（じょうだん）jou dan：玩笑
魔法使い（まほうつかい）ma hou tsu ka i：魔法师
使う（つかう）tsu ka u：使用