<七嘴八舌说日剧>のだめカンタービレ（交响情人梦） *第一話*日本語字幕* 【写在前面】：   新一期的看日剧学日语的活动又开始了。这次的日剧是根据大家的投票选出的《交响情人梦》，特地赶在长假之前出第一集，希望大家会喜欢。 日剧讲解员接受自荐，有兴趣的同学可以发短消息与merrysue联系。 本活动仅供日语学习之用，请勿盗用为其他用途，否则责任自负。 每期下载更新需要短消息通知的，请到这个帖子里面来登记：http://bulo.hjenglish.com/group/topic/73635/ 【本期日剧介绍】： 【相关报导】 【电视台】：富士电视CX 【首　播】：2006-10-16 週一(月) 21:00 【回　数】：11 【字　幕】：日文字幕 【原　作】：‘のだめカンタービレ’二ノ宫知子（讲谈社） 【编　剧】：卫藤凛 【制作人】：若松央树 清水一幸 【主题曲】：“交响曲第7番”（ベートーヴェン） 【片尾曲】：“ラプソディ・イン・ブルー”（ガーシュウィン） 【人物介绍】／【演　员】： 野田恵／上野树里　千秋真一／玉木宏　峰龙太郎／瑛太　三木清良／水川あさみ　奥山真澄／小出恵介　多贺谷彩子／上原美佐　大河内守／远藤雄弥　佐久桜／サエコ　峰龙见／伊武雅刀　河野けえ子／畑野ひろ子(畑野浩子)　江藤耕造／豊原功补　谷冈肇／西村雅彦(西村雅彦)　フランツ・シュトレーゼマン／竹中直人　石川怜奈／岩佐真悠子　田中真纪子／高瀬友规奈　玉木圭司／近藤公园　桥本洋平／坂本真　铃木萌／松冈璃奈子　铃木薫／松冈恵望子　岩井一志／山中祟　金城静香／小林きな子　井上由贵／深田あき　金井／小嶌天天 【官方网站】：http://www.fujitv.co.jp/nodame/index2.html 【剧情简介】： 著名钢琴家之子兼音乐大学生---千秋真一(玉木宏 饰演)。想要远赴欧洲学习指挥，却因为害怕作飞机而一直无法出国。某一天，遇上一位少女---野田惠(上野树里 饰演)，野田惠是一位生活白痴(生活周遭脏乱)，个性古怪。这位少女的出现对千秋真一有什么样的影响呢？ 本期日剧共享地址回复可见：（10月7日下午17：30到期，过时不补）

 
【本期日剧讲解】：

本次日剧讲解员为：
ada163、
ianic、
jpdrama、
jenniferjue、
YUE0901、
yoloxiku

感谢这几位讲解员的辛苦劳动，才让大家能够更好的欣赏到这部日剧。

<七嘴八舌说日剧>のだめカンタービレ（交响情人梦） *第一話*日本語字幕*

ada163

本剧围绕两位音乐天才展开了崭新的恋爱故事。两人身边围绕着形形色色稀奇古怪的人，他们也都是一些拥有远大理想心比天高，且极具音乐才能的怪才。他们一起朝着自己的理想前进，为了达到目标不懈努力毫不气馁。   野田惠，桃之丘音乐大学钢琴系的学生。是个经常发出怪声，身为女生不爱洗澡讨厌打扫，房间如同垃圾场，更会做出去偷朋友便当来吃这种奇特行为的怪人。但她却能对音乐过耳不忘，可惜却不太会看乐谱。总是依靠本能去弹奏，完全无视作曲者这一点令其他人感到头疼。 千秋真一，桃之丘音乐大学钢琴系的学生。出生于音乐世家，在小提琴和钢琴方面都有专业水准。虽然大学学的是钢琴，但其实更想做一个指挥家，可惜本身有飞机恐惧症，所以也没办法出国留学。在学校内总是被尊称为“千秋大人”。 先来看看他们初次见面的场面吧，呵呵～ 07：58「江藤」お前は　あかん　俺の見込み違いやった。 （你不行，是我看走眼了。） 見込み「みこみ」 （1）〔のぞみ〕希望 将来見込みのある人物（前途有为的人物） （2）〔可能性〕可能性 戦争が早急に起こる見込みはない（不会很快就发生战争） （3）〔予想〕预料,估计,预定 見込みが当たる（估计对了） 見込み違い（估计错误） 見込みがはずれる（预想落空） 12：02「彩子」それに　あたし　負け犬なか嫌い。 （而且，我讨厌丧家之犬。） 犬「いぬ」 犬と猿の仲（水火不相容） ふたりは犬と猿の仲だ（二人极端不和） 犬にくれてやる （〔与其给自己憎恶的人〕不如喂狗） 犬に論語（对狗讲论语，对牛弹琴） 犬の遠ぼえ（背地里装英雄；虚张声势『成』；门后耍枪） 犬も食わぬ （连狗都不吃〔理〕；臭透了） 犬も歩けば棒に当たる （1）行事有时会遭灾〔惹祸〕 （2）常在外边转转会碰上意想不到的幸运; 出外碰到好运气 47：47「千秋」そして　こいつに　合わせられるのは　俺さまぐらいだ。 （并且，能与这个家伙配合的只有本大人我。） くらい / ぐらい 副助詞 （1）〔だいたいの数量〕大约,大概,大致,大体上,左右,上下,前后 どのくらい金がかかったか（花了多少钱） （2）〔程度〕 泣きたいくらいだ（简直要哭出来） （3）〔極端の例示・軽視〕一点点,些许,微不足道『成』 そのくらいのことならだれにでもできる（那么一点小事谁都能作）

ianic

のだめカンタービレ01   开头的几分钟是千秋的灰色心情引子 逐渐插入的诙谐场景叫人越看越轻松 江户的大折扇——爱的教育 小野田的小猫便便歌 垃圾成堆的小野田住处 优美富感染力的琴声 千秋清晨酒醒后逃走 被迫接受小野田米虫的五彩生活 绝对不后悔看完这58分钟第一集加长版 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 01：49　ヨーロッパの荘厳なオーケストラ⇒欧洲的严肃交响乐团。 そうごん【荘厳】0【名】【形動】 ①たっとくおごそかなこと。重々しく立派なこと。「―な儀式」 ②しょうごん【荘厳】仏像、仏堂を天蓋、幢幡どうばん、瓔珞ようらく，その他の仏具、法具などで飾ること。また、その飾り。 そうごん【壮厳】庄严：～な儀式/庄严的「仪式〔典礼〕；～をきわめる/极为庄严。 しょうごん【荘厳】〈仏〉装饰(佛像、佛堂)。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 02：25　タマゴッチ！⇒电子鸡（拓麻歌子）！ たまごっち（ラテン文字表記は日本語版：Tamagotch、英語版：Tamagotchi）とは、1996年11月23日にバンダイから発売され、1997年を中心に社会現象になるほど爆発的な人気を誇ったキーチェーンゲームである。名称の由来は「たまご(Tamago)」と「ウオッチ(Watch)」。 概要 画面の中に登場する「たまごっち」と呼ばれるキャラクターにえさを与えたり、糞掃除をしたり、「たまごっち」と遊んだりしながら育てていく。 电子宠物的一种。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 02：28　マエストロ？⇒大师？ マエストロ【maestroイタリア】音楽で、巨匠、名手、大家。 大师、大家。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 02：52モーツァルトはスカトロ話がすきだったんだぞ⇒莫扎特爱讲一些跟粪便有关的话哦。 スカトロジー【scatology】糞尿や排泄行為を好んで取り上げる趣味・傾向。また、そうした文学。糞尿譚。 原话是 Do you know they say that Mozart was scatologist?我对这单词不熟悉，对莫扎特历史也不了解。//=_=汗，有些翻成讲脏话，我直译了。

jpdrama

看了第一集 觉得这是一部很漫画的日剧 里面的很多镜头也保持了 日本漫画所有的夸张风格 背景选择的是音大 以交响乐为题材 剧情设置诙谐幽默 剧中人物性格特点鲜明 男女主人公更是一对欢喜冤家 一个是（野田妹）不爱清洁 做事有点稀里糊涂 但又是钢琴天才 惹人可爱的女孩 而男主角（千秋真一）是个有音乐才华却又有点骄傲和自负 有时候还略带些孩子气 相信随着剧情的深入更多人物的个性会被展现出来 同时本剧的主题也将会浮现 ___________________________________________________|   ＝01：28＝ 有名ピアニストを父に持ち、音楽一家に育った俺は… 父亲是著名的钢琴家，出生于音乐世家的我… 「有名…」を「父…」に持ち A）有名な建築家を父に持ち B)有名なオペラ歌手を母に持ち C)有名選手を兄に持ち ＝04：35＝ ど下手くそ 接頭辞　ど－ １）名詞や形容詞に付いて 加在名词和形容词后 まさにそれに相当する意であることを強調する。作为强调 ２）名詞 形容詞 形容動詞などに付いて 加在名词 形容词 形容动词后面 ののしる気持ちをこめる。 有责骂 丑诋的意思 〔(2)は近世上方の俗語に由来。 現在でも、(2)は関西方面に主として用いられている〕 A)どえらい 不得了 了不起 B)ど真ん中 正中间 C)どケチ 吝啬鬼 D)ドアホ 大傻瓜 ＝51：05＝ 先輩の背中 飛びつきたくて　ドキドキ 看到学长的后背 就忍不住想要扑上去 飛びつく　被吸引得扑过去

jenniferjue

背景音乐是非常华丽而庄重的交响乐，给人耳目一新的感觉。剧情的主线来说的话，对自己的将来陷入迷茫和不安的千秋与同系野田惠巧遇相识后，也为将逐渐为自己的未来打开一扇窗。当然两人最后是否将演变成相知的伴侣，将拭目以待。再就是日剧常常出现的一些奇异服饰的配角，也给本剧增添不上看点。。   音楽に夢中になった 2:02 夢中になる　为…着迷，沉醉 勝手に盛り上がって、勝手に終わらせんな6:35 盛り上がる　大会気分が盛り上がってきた ピアノもろくに弾けんくせにアホなこと！　 ろくに + ない　不正经的，不好好的，表示做的不完善 デタラメ　出鱈目 8:37　　胡扯，荒唐 いきなり指揮科に行ったところで、音大じゃ　実際に指揮するチャンスなんて　めったにないよ10:18 V-た+ところで　　无论…　（一级语法） めったに+　否定形式（ない）　少有，不多 気ままに気まぐれに15:13 随意，任信 立ち話なんですから19:10 站着说话不太好 出しっぱなし25：22 任意丢弃摆放 V(ます形)+っぱなし　表示在某种行为后不进行善后处理，带有弃之不理的消极语气 時間のルーズ28:11　loose 不遵守时间 持ちつ持たれつ32:46 相互 V(ます形)+ つ+　V(ます形)+つ 表示动作交替进行 お互い持ちつ持たれつで、助け合いましょう。 すけべ37:47 lewd person 　好色的 ハムにすら負けてる40:02 すら　表示让步关系，后项多为消极内容。可译为“不用说……就连……”。 指導しきれなかった40:40 V(ます形)+きれない　不能完全完成某动作 むかむか　44:19 怒火上心头

YUE0901

出身音乐世家的千秋真一在童年时代结识了著名指挥家维耶拉，与维耶拉相约长大后一定要成为他的弟子。如今，千秋身为桃丘音乐学院钢琴系的学生，心中却怀揣着指挥家的梦想，性格冷峻的他对于身边的人不屑一顾。千秋在酒醉之后被美妙的钢琴声唤醒，由此，邂逅了一个不修边幅的女孩野田惠，后面将发生什么样的有趣情节呢？他们的第一次合作是否合拍呢？   10:28 俺の先生はヴィエラ先生だけだから、ほかの人に余計なことは教わりたくない。 只有维耶拉是我的老师，不希望其他人教我没用的东西。 よけい【余計】（形動） (1)あまって、いらないようす。「―な物」 (2)ふつうより多いようす。「―に働く」 (3)むだなようす。「―な心配」 （副［―（に）］）なおいっそう。「―うれしい」 おそわる【教わる】（他五）教えられる。教えを受ける。知らせてもらう。这个动词需要注意的是与其接续的助词。有两种用法： ［1］―を教わる （住所、名前、意味、区別、仕掛け、手口、要領、こつ、基礎、方法、情報）を教わる ［2］―から／に教わる （年長者、先生、指導者、インストラクター、コーチ）から／に教わる 29:34 見ろよ、世界は音楽で溢れてる。ジャズ、ポップス、そしてロック！ 看吧，世界充满着音乐。爵士、通俗歌、还有摇滚！ 有关音乐方面的外来语 ジャズ：爵士乐 米国で起こった音楽の1形式.19世紀の末，ニュー‐オリンズの黒人たちの間で演奏されたダンス音楽が起源． ポップス：通俗歌曲 大衆的な流行音楽．若者向けのリズミカルな軽い音楽をいう場合が多い． ロック：摇滚 黒人のリズム・アンド・ブルースは1940年代にブルースとジャズの融合によって生まれた音楽． 47:24 のだめ、適当に今日は自由に弾いていいから。 野田妹，随意吧，今天你可以自由的弹奏。 てきとう　【適当】 ［1］ 適当な（候補者、呼び名、説明、措置） ［2］ 適当に（聞き流す、答える、あしらう） 例句 ・適当な候補者がいない/没有合适的候选人. ・深く考えず適当に答える/不深思熟虑，随意的回答. 複合語 ・不適当な処置

yoloxiku

印象最深的是小野田。感觉，这种傻傻的低能，垃圾女也蛮可爱的。   在路上，被人用二个枣就可能被拐走。但，也有她很厉害的地方， 有双非常厉害的耳朵，听过一遍的声音，就能记下来，这就是我们平常 说的天才吧。 但我有些讨厌，千秋原来的女朋友，感觉太现实了一些，觉得千秋 不行了，说甩就甩，翻脸比翻书还快，选火腿男，也不选千秋，唉…… 现实，真残酷啊。 非常喜欢片中的，莫扎特的双钢琴曲，我觉得，真的不象是在指导 后辈时，创造出来的，很象二颗心为了更紧密的在一起，创造出来的！ 1、ヘタクソ 很笨的人 2、ベートーヴェン:贝多芬。 3、助けて くれ 救救我！（有危险时，一定要大声说哦） 4、冗談じゃねー 别开玩笑了。 5、ブラボー：好啊。 （当你要赞叹别人时，可以用）

==欢迎加入日剧小组==