| 人間は一人じゃ
QIAKI当上乐团副指挥时，离公演只有一周时间了。此时乐团的状况却不尽人意，虽然大家都十分努力，但演奏中大家总不自觉地脱离乐谱，尽情地挥洒自己的个性。焦虑的QIAKI无法控制自己的情绪，与乐团成员发生了摩擦。此时的局面对乐团、对QIAKI 都是很大的考验。
MINE和MASUMI伸出了援助之手，NODAME带来的动漫影片似乎也触动了QIAKI内心的某根神经。就在公演前一天，QIAKI作了个大胆决断。演出前，他毅然脱去西装，扯去领带。带着S乐团的战士们，以全新的姿态——黑色T恤装出现在了人们面前。
面对着人们的惊愕，QIAKI踏上了指挥台，这不成气候、汇聚了后进生的乐团是否笑话百出，搞砸了演出现场？
而NODAE亦趁着QIAKI“熟睡”之际，偷袭成功，梦幻般的亲了QIAKI一口。从此，两个人的关系是否会有新的改写？
让我们一同走进交响情人梦4，去解开这一个个谜团吧。
本期主题：
大河内（20:10）
千秋のやつずいぶんオケに嫌われちゃって、これじゃ、指揮者失格だな。指揮者はまず人間性。
（千秋这家伙如此遭乐团成员厌恶，这样，他就没有作指挥的资格。指挥首先应具备人格魅力）
清良（21:22）
指揮者がつらい時に、手を伸ばしてやるのがコンマスの仕事だって、あたし思うけど。
（我认为，当指挥遇到困难的时候，伸出援手是首席应尽职责）
ころた（24:55）
人間は一人じゃ生きられないって、愛と友情がなきゃ、生きられないって
（人是无法一个人生存的。如果没有爱和友情，根本无法生存）
千秋顿悟（32:02）
湧き上がる、はしゃぎ回る、迫ってくる。純粋で、計算のない、個性。ああ、そうだ、あいつら、みんな、のだめなのか。何でマエストロはあいつらを選んだのか。何で峰がコンマスなのか。何でＳオケに表題のない曲を。
参考表达：
するめ：干鱿鱼
水割り：兑水
カルシウムを取る：补钙
1:07 しょぼいオケでも、シュトレーゼマンの代理、俺が鳴らせて見せる。
しょぼい[2]:〔口頭〕期待以下の内容で、がっかりさせられる様子だ。
（虽然是令人丧气的乐队，但作为シュトレーゼマン的代理，我一定要让乐队唱响）
1:44 千秋先輩の差し入れです。
差し入れ：(慰労のための)送食物,送慰劳品
4:01 みんな偉そうにつべこべ言う前に、ちゃんと音を鳴らせ。
つべこべ[1]：讲歪理,反唇顶撞,说三道四
〔身分・年齢の下の者が〕ああでもない、こうでもないと理屈や言い訳を言うことを表わす。
10:24 気が利くじゃねんか。
１((機敏だ))机灵,有眼力见儿,乖巧;[利口だ]敏慧
２((ゆきとどく))圆全『方言』,周到
14:31 ついでですよ。ついで。
（顺便吧，顺便）
18:43 見返りは？人にものを頼むとき何か渡すこと、日本の常識。
（东西呢？在日本，求人办事时送点什么，这是常识）
袖の下：贿赂。
|