| 桃之丘音大正在紧锣密鼓地准备每年一度的学园祭。由于S乐团在定期演奏会上大获成功，龙太郎把其他成员一起叫了出来，提议大家在学园祭的时候来个变装演奏会。当即获得了野田妹和真澄的赞同。
到了学园祭当天，S乐团的成员穿着日式和服出场，并演奏了日本风格的乐曲，S乐团的演奏获得了全场的热烈掌声。真一在和A乐团的演奏中，完美地弹奏出了《第二号钢琴协奏曲》，台下所有人都在瞬间就被他完美的技巧征服了，获得观众如雷鸣般的掌声。
08：14「野田」ええ、すれ違い？
（啊，擦身而过了么？）
擦れ違い [すれちがい]
交错,错过去,差开
二人は擦れ違いになった（两个人走差了）
擦れ違い夫婦（由于各忙各的,经常见不着面的夫妇⇒行き違い）
行き違い1 [いきちがい]
→ゆきちがい
行き違い2 [ゆきちがい]
（1）〔すれ違い〕走岔开,走两岔（未碰见）,相左『書』.
彼女とは行き違いになってしまった（跟她走两岔了）
（2）〔ちぐはぐ〕［関係が］弄错;［意見が］差错,产生龃龉;［感情が］失和,不睦
感情の行き違い（感情上的不和）
当方の行き違いでご迷惑をおかけしました（因我们的差错,给您添麻烦了）
13：55「エリーゼ」フランスは電撃的に恋に落ちた。
（弗朗斯好像受到了心电感应，陷入情网。）
恋 [こい]
恋爱;［感情］爱情
恋の女神（爱之女神; ［ビーナス］维纳斯）
恋におちる（陷入情网）
恋をする（恋爱）
恋は思案のほか（爱情不讲道理）
恋は盲目（爱情是盲目的）
36：41「佐久間」千秋真一ねえ。まあ ルックスがいいのは認めるが、これで へぼだったら大笑だぞ。
（千秋真一啊。嗯，长得很帅这点我承认了，但若是中看不中用就是大笑话了。）
認める [みとめる]
（1）〔目にとめる〕看见,看到
人影を認める（看到一个人影）
（2）〔高く評価する〕认识,赏识,重视
真価を認める（认识真正价值）
（3）〔承認する〕承认
欠点を認める（承认缺点）
（4）〔判断する〕断定,认为
彼を犯人と認める（断定他是犯人）
（5）〔許可する〕准许,同意
君の発言を認める（同意你发言）
へぼ [へぼ]
（1）〔へたな〕技艺不高,笨拙
へぼ医者（庸医）
（2）〔できのよくない〕不成熟,没长好
へぼきゅうり（没长好的黄瓜）
（3）〔無能の〕无价值,无用,无能
へぼ役人（无能的官吏）
|