本期日剧讲解】：
本次日剧讲解员为：
tinmei、
Ianic、
ada163、
jpdrama、
yoloxiku
感谢这几位讲解员的辛苦劳动，才让大家能够更好的欣赏到这部日剧。
<七嘴八舌说日剧>のだめカンタービレ（交响情人梦） *第六話*日本語字幕*
tinmei
文化节上千秋、s乐团都取得了巨大成功。可成功的高潮之后，人们又陷入了迷茫。升学或就职、读研或留学、s乐团的解散或延续，一切一切，在人们毫无准备之时，就这么毫不留情的摆在众人面前。
残された俺たち、自分の進むべき道を決める時期が迫っていた。
此时，有人忙着面试找工作，有人被公司内定了，有人进入了音乐事务所，有人继续读研深造，当然也有人选择了结婚。但不管做何选择，对音乐的热爱都是那么执著。不管做何选择，众人对乐团的热爱都不曾退减。
那么，乐团是否还会继续？我们两位可爱的主人公选择了什么样的道路呢？一起来欣赏交响情人梦第六回——「進むべき道」吧。
参考表达：
3:22 ひきずりまわす【引き摺り回す】拉着到处绕
荷車を～/拉着车到处绕.
東京中を～/领着在东京到处游逛.
彼は人の言いなりに引きずり回される人間だ/他是任人摆布
5:10 sオケの打ち上げって、まだやってないよね。
（ｓ乐团的散伙饭，还没吃呢）
うちあげ【打ち上げ】 ((仕事の))工作结束时的宴会
6：48 へえ、ここが千秋君の行きつけのお店？
(诶，这里是秋千经常光顾的店铺？)
ゆきつけ【行き付け】常去,去熟,常去照顾 (的地方)
～の床屋/常去的理发店
～の料理屋/常去的饭馆.
13：30 コンチェルト：协奏曲
24：20 そんな非現実的な話に花をさかせるほど、暇じゃない。
（我可没时间跟你们畅聊这些不现实的话题）
◇ ～が咲く 热闹起来.
◇ ¶話に～が咲く/说起话来海阔天空津津有味;谈得很热闹; 谈得兴致勃勃
24：35 そんな仲良しごっこ続けてどうする？
（就这么一直扮演者好友关系，又能怎样呢）
ごっこ（造語）：子供が何かのまねをして一緒に遊ぶこと。
41：00 シンクロ：シンクロナイズの略。「画面と音声を―させる」
Ianic
米奇拉着千秋游遍了银座、京都的温泉胜地和俱乐部
不改本性地留书一封要求写真集，离开日本
学校文化节的结束，大三大四学生的就职活动是否意味着S乐团解散？
尽管千秋的才能已得到众人认同
却因为恐惧症无法留学为自己的前途彷徨
千秋专用橡皮糖的小野田销声匿迹，却以憔悴模样突然出现在千秋家
竟然不吃饭也要弹奏千秋的钢琴协奏曲
拗不过她的千秋和小野田在学校钢琴教室合奏之后
被千秋的前导师发现了小野田的天份
清良对千秋提出了一个成立优秀学生乐团的提议
令千秋对接下来要做的音乐有了明确方向
[1] 0２：1９ （ミルヒー）戸締りは シッカリと⇒注意，锁好门
とじまり【戸締まり】２【名】 鎖門
戸のしまりをすること。門戸をしめ錠などをかけること。「―をして外出する」。
とじまり【戸締まり】锁门。
～をして外出する/锁上门出去。
～を厳重にする/严锁门户。
～がしてある/锁着门。
[2] 06：51 （けえこ）へぇ ここが千秋君の行きつけのお店？⇒呀，这就是千秋常来的店吗！
ゆきつけ【行き付け】
行きなれていること。常に行って、なじんでいること。いきつけ。「―の店」
ゆきつけ【行き付け】
常去,去熟,常去照顾 (的地方)。
～の床屋/常去的理发店。
～の料理屋/常去的饭馆。
[3] 06：58 クラブハウスサンドにエスプレッソ⇒百汇三明治和意式浓缩咖啡
クラブハウスサンド：3枚のトーストかパンに、鶏肉か七面鳥の肉、ベーコン、レタス、トマトなどお好みのものを挟んで2段重ねにしたサンドウィッチ。
エスプレッソ【espressoイタリア】
(「速い」の意から) ごく細かく挽ひいた深炒りのコーヒー豆に圧搾蒸気を通して一気にいれた濃いコーヒー。
クラブハウスサンド：总汇三明治，百汇三明治。
エスプレッソ：蒸汽加压煮出的浓咖啡。
[4] 07：28 ピンナップ付き！⇒还附上写真照片！
ピンナップ【pin‐upアメリカ】=ピン‐アップ
壁に貼る写真。特に、美人写真。「―ガール」。
ピンアップ：(别在墙上的)美人、偶像、写真照片。
ada163
野田被千秋在学园祭的时候演奏的《第二号钢琴协奏曲》深深的震撼了。她为了和千秋一起弹奏，一直努力地练习。千秋带着野田来到学校的练习室，决定和她搭档，两人一起合奏了起来。在门外听到演奏的怜奈和真纪子为这完美的演奏所震慑，就连江藤教授也震惊得失去了言语，彩子更是受不了的大叫着“够了”离开。
千秋送给野田乐谱和CD，然而野田却表示和千秋一起演奏过已经心满意足了。另一方面，S乐团的人终于找到了自己的出路。然而龙太郎却并不为此高兴，他希望S乐团能继续存在下去，千秋却告诉他这太不现实了。S乐团到底会不会延续呢……
04：56「岩井」今まで 遊ぶんでたツケが一気に来たって感じだな。
一気 「いっき」一口气
本を一気に読んでしまう（把书一口气读完）
一気に飲み干す（一口气喝干）
東京まで一気に飛ぶ（一下子飞到东京）
07：53「けえ子」佐久間さん すっかり千秋君のファンなの。
すっかり
（1）「残らず」全，都，全都；「全体的に」完全，全部；「時間的に」已经
すっかり忘れた（全都忘了；忘得精光；忘得干干净净）
すっかり満足している（心满意足）
すっかり変わる（彻底改变）
5年も留学していたのですっかり中国人のようになった（[在中国]留学五年，变得完全和中国人一样了）
（2）すっかりになる 〈商〉脱销；卖光；售完
42：33「千秋」そして みんな次のステージへ。
ステージ 「stage」
「舞台」舞台；「壇」讲坛
ステージに立つ（登上舞台[讲坛]）
晴れのステージ（正式的舞台）
ステージ衣装（盛装）
jpdrama
＝02：19＝
戸締りは シッカリと
感觉这个单词和另一个单词一起记 比较容易记住~
戸締り とじまり 锁门 ＝＞戸締役 负责锁门这项工作的 ^^
取締り とりしまり 管理 取缔 ＝＞取締役 董事
看看有没有名片上印错的 赫赫
＝05：18＝
ちょっと待った！
关于 ちょっと待って 和 ちょっと待った！
引用日本Goo的部分答案如下：
A：完了や過去を表す助動詞「た」が終止形で用いられると軽い命令を表す。
例： 邪魔になるから、そこをどい〈た〉
B：这里的た 表示催促之意
待て：「待つ」ということを「する」ように促す。
待った：「待つ」ということが「完了する」ように促す。
类似的还有：
「さあ、買った買った」「もう帰った帰った」
不过还有其他答案
貌似日本人自己也有些搞不清楚 赫赫
详见[a href="
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa205688.html"]这里[/a]
＝07：36＝
弟子も よろぴくって
よろぴく ギャル言葉
还有一些在日剧中比较容易出现的ギャル語
なーる ＝＞なるほど
まぢか？ ＝＞本当ですか？
餅つけ！！＝＞ 落ち着け！！
ラハヘッタ ＝＞腹減った
ぼうびん ＝＞貧乏 ダチトモ 友達
うぃ＝＞はい、分かりました
ウザイ＝＞じゃま
パクられる＝＞ 警察に捕まる
オキニ ＝＞お気に入りの事！
最后是上田次郎那句经典的...
ばんなそっかな！＝＞そんな馬鹿な！
＝14：06＝
何を歌っても 一本調子で
つまんないんだよ
一本調子 单调乏味
＝31：40＝
乾杯の音頭を取らせていただきたいと思います
乾杯の音頭 首先举杯
＝31：44＝
Sオケ 続けんじゃなかったのか？
言いだしっぺ！
言いだしっぺ 谁提议谁先做
＝41：14＝
シ・・・シンクロ泣き
シンクロ＝＞同時性をもつ。同時進行する。同調する。
同時に泣くこと
yoloxiku
这集，感觉象大结局：）
想起毕业，大家即将各奔东西，确实很感伤。
我觉得，彩子蛮适合演巫婆或后妈之类的角色。有时，觉得她蛮
邪恶的。确实，如果她能把邪恶的一面，展现在唱G中，也许水平会
突飞猛进哦。
野田还真努力啊，要向她学习。练习竟然可以练到，随时随地，
倒下头就可以睡。
江藤老师，一定是欣赏了野田妹的琴声，才想收她为徒的吧？
这么严厉的老师，会怎么对待小野田呢？期待……
1 君に願いを。
12月に発売される、永岡真実の写真集を
ドイツまで送って下さい
拜托你，12月发卖的永岡真実的写真集，请寄往德国。
（大师，还真的走了，不过，本性好象永远改不了）
2 俺は諦めないぞ
我不会放弃的。（人应该执着一些！）
3 何がご馳走だ。結局俺が払ったんじゃないか
什么你请客，结果还不是我付的钱。
（谁叫千秋，老点那么贵的菜啊，看的我口水都流下来了：）