Q：「皆さん」と「みんな」の区別。誰かが教えてくれませんか。お願いします。

A：「皆さん」多用于直接称呼自己以外的周围的一群人，各位、大家……相对于一般的第二人称来说比较礼貌的说法（「君ら、お前ら」より丁寧）。也可以用于表第三人称，皆さんによろしく。

「みんな」，作为名词更多是第三人称用法，即除了你我之外的大家，这时不如「皆さん」恭敬（「皆様」の方が一番丁寧ですが），比较随意。更多用作副词，强调所有的，全部都……みんなあげるよ（全都给你）。

浏览：1982007-12-25 11:47:07 来自蛋蛋老师:
听了这一堂课大家有什么收获，有什么感想吗？还有什么新年愿望也可以畅聊哦～～随便灌水哈～～～～～～～～


DanDan日语学堂 第十九堂 圣诞快乐 メリークリスマス>>>



第十九堂 圣诞快乐 メリークリスマス

《双子星公主》：
皆（みんな）、時間（じかん）だぞ！メリークリスマス！
mi n na ji kan da zo me ri-ku ri su ma su
各位，时间到咯！圣诞快乐！

「皆」：就是大家，各位的意思。
「時間だ」，就是时间到了，是做什么什么事的时候了。
「ぞ」：啊，呀等语气词，是男性用语。礼貌的说法：皆さん、時間ですよ。

圣诞快乐：メリークリスマス（Merry christmas）
圣诞老人：サンタクロース/サンタさん（Santa Claus）
圣诞礼物：クリスマスプレゼント(Christmas present)
圣诞树：クリスマスツリー（Christmas tree）
平安夜：クリスマス イブ（Christmas Eve）
圣诞晚会：クリスマスパーティー（Christmas party）


《双子星公主》：
わ～すてき～～本当（ほんとう）にクリスマスツリーみたいですわ。
wa~ su te ki ~ hon tou ni ku ri su ma su tsu ri- mi ta i de su wa
哇～好漂亮～

「すてき」：很棒，极好，绝妙，极漂亮等发自内心的赞美。
「みたい」：像……一样。
例如：像雪一样啊。雪みたいですね。


[Cyokotto Sister]（我的巧可妹妹）：

チョコ：うん、それじゃ、最初（さいしょ）の一個（いっこ）は　管理人（かんりにん）さんに　メリークリスマス。
un so re ja sai sho no i kko wa kan ri nin san ni me ri- ku ri su ma su
嗯，那么，第一个给房东小姐，圣诞快乐。
管理人：ありがとう、チョコちゃん。じゃあ、わたしからも。はい、メリークリスマス。
a ri ga tou cho ko chan jaa wa ta shi ka ra mo hai me ri-ku ri su ma su
谢谢巧可。那么，这是我的，圣诞快乐。
チョコ：管理人（かんりにん）さん、ありがとう。ねえ、ねえ、開（あ）けていい？
kan ri nin san a ri ga tou nee nee a ke te i i
房东小姐，谢谢。可以打开吗？
管理人：ええ。
e e
嗯。
チョコ：わあ、可愛（かわい）い！
waa ka wa i i
哇～好可爱！

管理人：就是管理员，在这里是指房屋的管理员，也可以说是房东。
在职位后面加上さん表示尊敬，礼貌。

「開（あ）けていい？」：当收到别人送的礼物时，通常会兴奋地问：能不能打开啊？

蛋蛋：ねえ、薫（かおる）ちゃん、これは　わたしからのクリスマスプレゼント。メリークリスマス～
薫：わ～何（なに）かな～開（あ）けていい？
蛋蛋：いいよ。