20070426 听写总结

Republican Senator Arlen Specter of Pennsylvania supports stronger enforcement of background checks that would deny guns to those who have a history of mental illness. Some conservatives argue that a student or professor who was armed might have been able to stop the massacre at Virginia Tech.

Republican Senator AS of Pennsylvania supports stronger enforcement of background checks that would deny guns to those who have a history of mental illness. Some conservativesargue that a student or professor who was armed might have been able to stop the massacre at Virginia Tech.

宾夕法尼亚州共和党参议员 AS 支持更严格的强制背景调查，这样可以阻止有精神病史的人持有枪支。一些保守人士坚称若学生和教授可以持枪的话也许可阻止这场在维吉尼亚理工学院的屠杀

Former House Speaker Newt Gingrich told ABC's This Week that calls from Britain and Australia to toughen U.S. gun laws will have little impact on the gun control debate.

Former House Speaker NG told ABC’s “This Week” program that calls from Britain and Australia to toughen U.S. gun laws will have little impact on the gun control debate.

前白宫发言人 NG 在 ABC 电视台的“当周”节目中称来自英国和澳大利亚对加强美国枪支法律管理的呼声对枪支管制辩论的影响很小。

"I would also point out that in countries that have had absolute bans, Great Britain, Australia, gun violence has actually gone up because the criminals end up buying illegal guns, but the law abiding, honest citizen is, in effect, disarmed."

“I would also point out that in countries that have had absolute bans, Great Britain, Australia, gun violence has actually gone up because the criminals end up buying illegal guns, but the law abiding, honest  citizen is, in effect, disarmed ”

我要指出的是像英国和澳大利亚一样完全禁枪的国家，枪械暴力正在上升，因为犯罪分子最终非法获得了枪支，但是守法，诚实的市民却被解除了武器。

But Virginia Tech spokesman Larry Hincker questioned Gingrich's contention that allowing students to carry guns would make classrooms safer.

But Virginia Tech spokesman LH questioned G’s contention that allowing students to carry guns would make classrooms safer.

然而维吉尼亚理工学院发言人 LH 对 G 的允许学生持枪可让教室更安全的观点提出了质疑。

A state medical examiner said an initial autopsy of the gunman, Cho Seung-hui, found no brain abnormalities that would explain his rampage. The examiner also said Cho fired more than 100 bullets into his victims and that some of them were shot several times.

A state medical examiner said an initial autopsy of the gunman, Cho Seung-hui found no brain abnormalities that would explain his rampage. The examiner also said Cho fired more than 100 bullets into his victims and that some of them were shot several times.

一州验尸官称对枪手 CSH 的最初尸检看没有发现能够引起他狂暴的大脑非正常现象。验尸官还称 Cho 向受害人开了 100 多枪，其中一些人被打了好几次。