20070329 听写总结

The State Department's point man on Iran, Under Secretary of State Nicholas Burns, suggests Tehran's reaction to stricter sanctions is another move in the wrong direction.

The State Department’s point man on Iran,Under Secretary of State NB, suggests Tehran’sreaction to strictersanctions is another move in the wrong direction.

国务院伊朗问题负责人 , 副国务卿 NB 称德黑兰对更严厉制裁的反应是有一个错误的举动 .

"That's an unfortunate reaction by the Iranian government, When you're in a hole, stop digging. They're in a hole. That was a major repudiation of Iran the other day at the Security Council. Fifteen countries voted sanctions for the second time. Mandatory Chapter 7 sanctions."

”That’s an unfortunate reaction by the Iranian government, When you in a hole, stop digging.They’re in a hole. That was a major repudiationof Iran the other day at the Security Council. 15 countries voted sanctions for the 2nd time.Mandatory Chapter 7 sanctions.”

“ 伊朗政府做出的反应是遗憾的 , 当你身处困境时候 , 就不要继续自掘坟墓了 . 伊朗政府就在困境中 , 那天安理会又对伊采取了大规模制裁 ,15 个国家在第二轮投票中通过了对其使用第七章的强制制裁 .”

"Chapter 7" of the United Nations charter applies when the Security Council determines a threat exists to international security - it requires all members to enforce the measures, which in this case includes an embargo of all Iranian arms exports plus financial sanctions against individuals and entities involved in Iran's nuclear activities.

“Chapter 7” of the Unites Nations charter applies when the Security Council determines a threat exists to international security-it requires all members to enforce the measures,which in the case includes an embargo of all Iranian arm exports plus financil sanctions against individuals and entitiesinvolved in Iran’s nuclear activities.

联合国宪章第七章的适用条件是当安理会认为存在对国际安全造成威胁的情况时 , 其所有成员须采取强力措施 , 在对伊问题上包括了对其实施武器禁运和并对卷入伊朗核活动的个人和团体实行经济制裁 .

Burns says Iran can also expect more penalties from other places if it does not agree to negotiate an end to its nuclear program.

B says Iran can also expect more penalties from other places if it does not agree to negotiate an end to its nuclear program.”

B 称若伊朗拒绝采用谈判的方式放弃核计划 , 它将面临更多方面的处罚 .

"Three major European banks shut down all lending to Iran and with this second Security Council resolution passed on Saturday in New York its going to allow countries to take greater measures to stop business as usual, so I'm afraid the Iranians are in for a rough ride."

“Three major European banks shut down all lending to Iran and with this second Security Council resolution passed on Saturday in New York,it’s going to allow countries to take greater measures to stop business as usual,so I’m afraid the Iranians are in for a rough ride. ”

 

欧洲三家主要银行停止所有对伊朗的贷款，随着周六纽约通过的第二项安理会决议同意各国采取更多的措施停止与伊朗的日常贸易，恐怕伊朗人将 举步维艰 。 "

 

 

 

15 个国家在第二轮投票中通过了对其使用第七章的强制制裁 .”

15 countries voted sanctions for the 2nd time.Mandatory Chapter 7 sanctions.”

sanctions

Mandatory

sanction

1  permission or approval for an action, a change, etc （对某种行动、 变化等的）认可 , 批准 :

* The book was translated without the sanction of the author. 这本书未经作者许可就给翻译了 .

2  measure taken to force a country to obey international law （迫使某国服从国际法的）处罚措施 , 制裁 :

* apply economic sanctions against a repressive regime 对一压制人民的政体实行经济制裁 .

 

mandatory

Required or commanded by authority; obligatory:

强制的：权威当局所要求或命令的，必须履行的：

Attendance at the meeting is mandatory.

出席会议是必要的

 

   

其要求所有成员须采取强力措施 , 在对伊问题上包括了对其实施武器禁运和并对卷入伊朗核活动的个人和团体实行经济制裁 .

it requires all members to enforce the measures,which in the case includes an embargo of all Iranian arm exports plus financil sanctions against individuals and entitiesinvolved in Iran’s nuclear activities.

embargo

entities

embargo

official order that forbids sth, esp trade, the movement of ships, etc 禁令 ; 禁止贸易令 ; 禁止船舶行驶令 ; 封港令等 :

* an embargo on trade with other islands 禁止与其他岛屿贸易令

entity

thing with distinct and real existence 实体 :

* a separate political entity 独立的政治实体 . 

 

Burns 称若伊朗拒绝采用谈判的方式放弃核计划 , 它将面临更多方面的处罚 .

Burns says Iran can also expect more penalties from other places if it does not agree to negotiatean end to its nuclear program.”

negotiate

try to reach agreement by discussion 商议 ; 谈判 ; 协商 :

* We've decided to negotiate with the employers about our wage claim. 我们决定就工资问题与雇主谈判 .