20070413 听写总结

 

 

Father Jerome Murphy-O'Conner says with thousands of Jewish and Christian visitors in Jerusalem this year some will probably leave the city disappointed.

Father JMC says with thousands of Jewish and Christian visitors in Jerusalem this year some will probably leave the city disappointed.

神父 JMC 表示今年在耶路撒冷的数千犹太和基督教徒中许多可能带着失望离开城市。

"The city is really crowded with pilgrims. The basic meaning of pilgrimage is to go to pray at a place. You go because you believe prayer there will somehow be easier or real, because that’s has been sanctified by a holy person. People who have that unconscious expectation then find themselves in a huge crowd being pushed and shoved and they feel that they are being robbed of space to recollect themselves."

“ The city is really crowded with pilgrims.The basic meaning of pilgrimage is to go to pray at a place.You go because you believe prayer there will somehow be easier or real, because that’s has been sanctified by a holly person.People who have that unconcious expectation then find themselves in a huge crowd beingpushed and shoved and they feel that they are beingrobbed of space to recollect themselves”

城市挤满了朝圣者。朝圣的最基本意思是去某地祈祷。你去那里是因为你相信在那里祈祷会更加容易或真实，因为那已经被圣人神话了。人们带着这样一种潜意识将发现他们处在拥挤的人流中，被推挤，他们会感到被掠去了回忆自我的空间。

Israeli security forces sealed off the occupied West Bank at the beginning of Jewish Passover observances last week, preventing most Palestinians, except those granted special visitors passes, from visiting Jerusalem.

Israeli security forces sealed off the occupied West Bank at the beginning of Jewish  Passover observances  last week, preventing most Palestinians, except those granted special visitors passes, from visiting Jerusalem.

以色列安全部队上周在逾越节开始时候封锁了约旦河西岸，阻止大多数巴勒斯坦人访问耶路撒冷，除了那些被准许通行的特殊游客。

Thousands of Palestinian Christians, mostly from the nearby city of Bethlehem are granted the passes but security restrictions exclude many, especially young men from visiting. Israeli authorities say the restrictions are necessary to prevent suicide bombings against targets in Israel.

Thousands of Palestinian Christians,mostly from the nearby city of Bethlehen are granted the passes but security restrictions exclude many ,especially young men from visiting.Israeli authorities say the restrictions are necessary to prevent suicide bombings against targets in Israel.

上千的大多来自附近城市伯利恒的巴勒斯坦裔基督徒都获准了通行证，然而安全限制仍旧排除了许多人访问，特别是年轻人。以色列当局称为阻止自杀式爆炸袭击以色列境内目标限制是十分必要的。

pilgrim

person who travels to a holy place as an act of religious devotion 朝圣者 ; 香客 :

* pilgrims on their way to Mecca 赴麦加的朝圣者

* pilgrims visiting the shrine 到圣徒墓地朝圣的人 . 

派生： pilgrimage 

1  [C, U] journey made as a pilgrim 朝圣之行 :

* Santiago de Compostela was an important place of pilgrimage in the Middle Ages. 中世纪圣地亚哥一德孔波斯特拉是朝圣的要地 . 

shove

1  push (sb/sth) roughly 乱推 , 挤 , 撞（某人 [ 某物 ] ） :

* a crowd pushing and shoving to get in 推推搡搡往里挤的人群

* Who shoved me? 谁撞我了 ?

 

2  (infml 口 ) put (sth) casually (in a place) 随意将（某物）放在（某处） :

* shove papers (away) in a drawer 把文件往抽屉里胡乱一塞

* `Where shall I put the case?' `Shove it on top of the car.' ‘ 我把箱子放在哪里 ?’‘ 先放在汽车顶上吧 .’ 

grant

1 (a) [Tn, Dn.n] agree to give or allow (what is asked for) 同意给予或允许（所求） :

* grant a favour, request, etc 答应帮忙、 请求等

* They granted him permission to go. 他们准许他去 .

* The minister granted journalists an interview. 部长答应接见记者 .

(b)) give sth formally or legally 正式或依法给予某物 :

* These lands were granted to our family in perpetuity. 这些土地依法永远归我们家族所有 .

* She was granted a pension. 她得到了养老金 . 

2 (fml 文 ) agree or admit (that sth is true) 同意或承认（某事属实） :

* grant the truth of what sb says 承认某人所说属实

* I grant he's been ill, but that doesn't excuse him. 我承认他是病了 , 但是那也不能原谅他 .