20070416
听写总结
The umbrella group, calling itself the Islamic State of Iraq, said in a statement posted on a Web site that it was responsible for Thursday's suicide attack on the parliament cafeteria in the heavily fortified Green Zone. The group said "one of the heroes of the martyrs' brigade" infiltrated the area, but the group delayed issuing the claim of responsibility to allow its men time to flee.
The umbrella group, calling itself the Islamic State of Iraq, said in a statement posted on a website that it was responsible for Thursday’s suicide attack on the parliament cafeteria in the heavily fortified Green Zone. The group said “one of the heroes of the martyrs’s brigade infiltrated the area ,but the group delayed issuing the claim of responsibility to allow its men time to flee.
一个自称伊拉克伊斯兰国的中央组织在一家网站发明声明，声称对周四发生在戒备森严的绿色区域议会餐厅的自杀爆炸袭击负责。该组织称该烈士旅的一位英雄渗入了此地区，然而该组织为了有足够时间让成员逃脱，其推迟发布了此负责声明。
The U.S.-based SITE Institute, which tracks militant postings, said the claim by the group appeared authentic.
The U.S.-based SITE Institute, which tracks militant postings, said the claim by the group apearedauthentic.
总部位于美国的，专门跟踪极端活动的研究机构称该组织发布的声明基本属实。
In a statement Friday morning, the U.S. military said "after further research and consultation with government of Iraq officials" it had determined that only one "civilian" had been killed in the attack and 22 were wounded. Initial reports from the U.S. military said eight people had been killed.
In a statement Friday morning,the U.S. military said “after further research and consultation with government of Iraq officials” it had determined that only one civilian had been killed in the attack and 22 were wounded.Initial reports from the U.S.military said eight people had been killed.
在周五早上发布的声明中，美国军方在进一步调查和同伊拉克官员咨询后，最后得出的结论是只有一名平民死亡，
22
人受伤。最初源自美国军方的报道称有
8
人死亡。
Many legislators returned to the convention center Friday where their colleague, Mohammad Awad, a Sunni Arab deputy from the National Dialogue Party, was killed. The lawmakers offered prayers for the dead and called for Iraqi unity. A bouquet of red and white flowers was left on the dead deputy's chair.
Many legislators returned to the convention center Friday where their colleague, MA,a Sunni Arab deputy from the National Dialogue Party ,was killed. The lawmakers offered prayers for the dead and called for Iraqi unity.A bouquet of red and white flowers was left on the dead deputy’s chair.
许多立法委员周五回到了会议中心，他们的同事，来自国家对话党的逊尼派阿拉伯代表
MA
便在次身亡。立委们为死者祈祷，并呼吁伊拉克团结。一束红白两色的鲜花被放置在死者的椅子上。
7.
The U.S.-based SITE Institute, which tracks militant postings, said the claim by the group apeared authentic.
总部位于美国的，专门跟踪极端活动的研究机构称该组织发布的声明基本属实。
authentic
adj
(a) known to be true or genuine
真实的
;
真正的
:
* an authentic document, signature, painting
正式文件、
亲笔签字、
原作绘画
.
(b) trustworthy; reliable
可信的
;
可靠的
:
* an authentic statement
可靠的陈述
.
8.Initial reports from the U.S.military said eight people had been killed.
最初源自美国军方的报道称有
8
人死亡。
initial
adj
作定语
of or at the beginning; first
开始的
;
最初的
;
第一个的
:
* the initial letter of a word
一个字起首的字母
9. Many legislators returned to the convention center Friday where their colleague, Mohammad Awad, a Sunni Arab deputy from the National Dialogue Party, was killed.
许多立法委员周五回到了会议中心，他们的同事，来自国家对话党的阿拉伯逊尼派代表
MA
便在此身亡。
convention
conference of members of a profession, political party, etc
（某一职业、
政党等之人士召开的）大会
:
* the US Democratic Party Convention
美国民主党代表大会