20070418
听写总结
The explosion was in the building's cafeteria, where several deputies had gone to take tea and have lunch following the morning session.
The explosion was in the building’s cafeteria,where several deputies had gone to take tea and have lunch following the morning session.
爆炸发生在这个建筑的自助餐厅，许多代表晨会后来这里喝茶和吃午饭
Dr. Nada, whose neck was bandaged, said when the bomb exploded she did not think of herself or the people in the room with her, but of all Iraqis who face such horrors as kidnapping, murder and bombings on a daily basis.
Doctor N, whose neck was bandaged, said when the bomb exploded
,she did not think of herself or the people in the room with her,but of all Iraqis who face such horrorsas kidnapping ,murder and bombings on a daily basis.
颈部缠着绷带的
N
医生说，当炸弹爆炸时，她没有想到自己或是屋内的其他人，而是每天要面对绑架，谋杀爆炸威胁的全体伊拉克平民。
Nassar al-Rubaie, head of the parliamentary bloc allied with radical Shi'ite cleric Moqtada al-Sadr criticized the Americans for not providing adequate security. He said the Americans are in charge of security in the Green Zone but no one dares to hold them responsible for this attack. Iraqi television cut him off in mid-remarks, switching the screen to Friday prayers.
Nal-R, head of the parliamentarybloc allied with radical Shi'ite cleric Moqtada al-Sadr criticized the Americans for not providing adequate security.He said the Americans are in charge of security in the Green Zone but no one dares to hold them responsible for this attack. Iraqi television cut him off in mid-remarks, switching the screen to Friday prayers.
议会集团首脑
Nassar al- Rubaie
连同什叶派激进分子牧师
Moqtada al-Sadr
批评美国没有提供足够的安全保障。他称美国人负责绿区的安全保障，但没人敢于让他们为此次袭击负责。伊拉克电视台在他评论时切断了型号准到周五的祈祷画面。
An investigation into the attack is under way. Several people, including some cafeteria workers and security guards have been questioned.
An investigation into the attack is under way. Several people,including some cafeteria workers and security guards have been questioned.
针对此次袭击的调查已经展开。包括一些餐厅员工和安全警卫在内的许多人已经被问询。
Thursday's attack on the convention center, as well as a truck bombing on a major Baghdad bridge the same day, struck blows to the U.S. and Iraqi security plan to rein in violence. Overall deaths are down in the capital, but U.S. military officials say high-profile suicide bombings continue to present a challenge.
Thursday’s attack on the convension center, as well as a truck bombing on a major Baghdad bridge the same day, struck blows to the U.S. and Iraqi security plan to rein in violence. Overalldeaths are down in the capital, but U.S. military officials say high-profile suicide bombings continue to present a challenge.
周四对议会中心的袭击以及对巴格达主要桥梁的卡车爆炸事件均是对美伊制止暴力的安全计划的打击。虽然伊首都的总体死亡人数已经下降，但美军方官员称引人注目的自杀袭击仍是一巨大挑战。
12. Doctor N, whose neck was bandaged, said when the bomb exploded,she did not think of herself or the people in the room with her,but of all Iraqis who face suchhorrorsas kidnapping ,murder and bombings on a daily basis.
颈部缠着绷带的
N
医生说，当炸弹爆炸时，她没有想到自己或是屋内的其他人，而是每天要面对绑架，谋杀爆炸威胁的全体伊拉克平民。
bandage
v wind a bandage round (a part of) sb
用绷带包扎某人（的身体部位）
horror
feeling of intense fear or dismay; terror
恐怖
;
恐惧
;
惊恐
:
* I recoiled in horror from the snake.
那条蛇把我吓得直往後缩
.
13. He said the Americans are in charge of security in the Green Zone but no one dares to hold them responsible for this attack. Iraqi television cut him off in mid-remarks, switching the screen to Friday prayers.
他称美国人负责绿区的安全保障，但没人敢于让他们为此次袭击负责。
in charge of
having control over or responsibility for
管理，负责：具有对…的控制或责任的
.
*You're in charge of making the salad.
你负责做沙拉
dare
(used esp in negative sentences and questions, after if/whether, or with hardly, never, no one, nobody
尤用於否定句及疑问句中
,
在
if/whether
之後
,
或与
hardly
、
never
、
no one
、
nobody
连用
) have sufficient courage or impudence (to do sth)
敢
;
敢於
;
竟敢
;
胆敢
:
* I daren't ask her for a rise.
我不敢要求她加薪
.