20070521
听写总结
Asked by the BBC how he would judge Mr. Blair's support for President Bush on the Iraq war, former U.S. President and Nobel Peace Prize winner, Jimmy Carter painted an unflattering picture of a weak man.
Asked by the BBC how he would judge Mr. Blair’s support for President Bush on the Iraq war, former U.S. President and Nobel Peace Prize winner, Jim Carter painted an unflattering picture of a weak man.
被
BBC
问及布莱尔对布什总统伊拉克战争的支持立场如何评价时，前美国总统诺贝尔和平奖得主吉米
.
卡特描述了一个不讨人喜欢的软弱形象
"Abominable. Loyal. Blind. Apparently subservient. And I think that the almost undeviating support by Great Britain for the ill-advised policies of President Bush in Iraq have been a major tragedy for the world."
“Abominable Loyal. Blind. Apparently subservient. And I think that the almost undeviating support by Great Britain for the ill-advised policies of President Bush in Iraq have been a major tragedy for the world. ”
恶心，忠诚，盲目，明显的屈从奉承。我认为英国对布什总统对伊问题毫无大脑的政策的坚定支持对全世界已造成了大灾难。
In the BBC radio interview, Mr. Carter said that if Prime Minister Blair had spoken out against the 2003 invasion of Iraq, events could have unfolded differently. Former President Carter said the Bush administration often used Blair's public backing to justify its actions in Iraq.
In the BBC radio interview, Mr. Carter said that if Prime Minister Blair had spoken out against the 2003 invasion of Iraq, events could have unfolded differently. Former President Carter said the Bush administration often used Blair’s public backing to justify its actions in Iraq.
在
BBC
的电台采访中，卡特先生若布莱尔首相在
2003
年的伊拉克侵略中能够发出反对声音，那么事件的发展会大不一样的。前总统卡特称布什政府经常利用布莱尔的公开支持来证明其对伊行动的正当。
On Saturday, Mr. Blair returned to Iraq for his seventh and probably last visit before stepping down on June 27.A decision on the future of Britain's 7,000 troops in Iraq will soon fall to Gordon Brown, the Labor Party leader who will succeed Mr. Blair.
On Saturday, Mr. Blair returned to Iraq for his seventh and probably last visit before stepping down on June 27. A decison on the future of Britain’s 7,000 troops in Iraq will soon fall to GB, the Laber Party leader who will succeed Mr. Blair.
周六，布莱尔先生第七册回到伊拉克，这次很可能是其
6
月
27
日下台前的最后一次访问。
7000
名驻伊英军的前途决定权交到了工党领袖
GB
的手中，
GB
将会接人布莱尔出任英国首相。
Meanwhile, speculation is rife in Britain regarding Mr. Blair's future. Britain's Daily Mail newspaper reports he is on a shortlist of possible figures who could be named president of the World Bank after Paul Wolfowitz departs next month.
Meanwhile, speculation is rife in Britain regarding Mr.Blair’s future. Britain’s Daily Mail newspaper reports he is on a shortlist of possible figures who could be named president of the World Bank after PW departs next month.
与此同时关于布莱尔去向的猜测在英国也十分普遍，英国每日邮报称他的名字已在世行总裁的候选名单中，原总裁
PW
将要下月离任。
7.Asked by the BBC how he would judge Mr. Blair’s support for President Bush on the Iraq war, former U.S. President and Nobel Peace Prize winner, Jim Carter painted an unflattering picture of a weak man.
被
BBC
问及布莱尔对布什总统伊拉克战争的支持立场如何评价时，前美国总统诺贝尔和平奖得主吉米
.
卡特描述了一个不讨人喜欢的软弱形象
unflattering
adj.
（形容词）
acknowledging few or no good aspects; unfavorable:
不奉承的；坦率的：承认极少或认为没有好的方面的；不利的：
8. In the BBC radio interview, Mr. Carter said that if Prime Minister Blair had spoken out against the 2003 invasion of Iraq, events could have unfoldeddifferently.
在
BBC
的电台采访中，卡特先生若布莱尔首相在
2003
年的伊拉克侵略中能够发出反对声音，那么事件的发展会大不一样的。
invasion
(a) [U] invading or being invaded
侵略
;
侵犯
:
* the invasion of Poland by Germany in 1939
1939
年德国对波兰的侵略
.
unfold
to develop, as if by spreading out
开展，发展：就像铺开一样的发展：
9. Meanwhile, speculationis rife inBritain regarding Mr.Blair’s future.
与此同时关于布莱尔去向的猜测在英国也十分普遍。
rife
adj [
作表语
] (esp of bad things) widespread; common
（尤指不良事物）流行
,
普遍
:
* an area where crime is rife
犯罪现象十分普遍的地区
.