20070725
听写总结
"They want to be entertained all the time and I would tell them, ‘look, I love movies, I make them on the side, but you are not here for MTV world.' There is so much media and fluff that it makes it hard for a teacher to try to get science across to them."
“They want to be entertained all the time, and I would tell them, look” I love movies, I make them on the side, but you are not here for MTV world. There is so much media and fluff that it makes it hard for a teacher to try to get science across to them”
他们一直想让电影更娱乐化些，我告诉他们，“看，我爱电影，我把他们放在一边，然而你们来这里不是来拍
MTV
的。如今到处是媒体和肤浅娱乐，这使得老师把科学传达给学生更加艰难。”
Both Mass and Akel also see lack of discipline at home and a lack of parent interest as a problem in many big city public schools.
Both
Mass and Akel also see lack of discipline at home and a lack of parent interest as a problem in many big city public schools.
M
和
A
都认为家庭缺乏纪律性和父母丧失兴趣是许多大型公共学校的问题。
Teachers who have seen the film have provided the filmmakers with positive feedback and Chris Mass says it is especially gratifying to hear positive comments from beginning teachers who can identify strongly with the film's characters. "I think just to be understood as a new teacher, to watch "Chalk," and say 'They really capture, it does not fix what I deal with day in and day out, but they capture what I face.' Empathy is powerful."
Teachers who have seen the film have provided the filmmakers with positive feedback and Chris Mass says it is especially gratifying to hear positive comments from beginning teachers who can identify strongly with the film’s characters. “I think just to be understood as a new teacher, to watch “charlk,” and say “They really capture, it does not fix what I deal with day in and day out, but they capture what I face. Empathy is powerful.”
看这个电影的老师提供给电影制片方积极的回馈，
CM
称特别是听到十分忍痛电影角色的新任教师的积极评价时，他们更感到满足。我想为了能够了解一个新老师，来观看“粉笔‘，并说
他们真的抓住要点了，尽管对于我每日要处理的问题于事无补，但是他们反映了我面临的问题。共鸣是伟大的。
"Chalk" has won several awards on the film festival circuit, has played in theaters throughout the country and is now set to be released internationally on DVD on September 25.
“Chalk” has won several awards on the film festival circuit, has played in theaters throughout the country and is now set to be released internationally on DVD on September 25th.
粉笔已经在电影节巡展上获得了许多奖项，并已经在全国的影院开始播放。同时以定于九月二十五日全世界发行
DVD
版本。
9
．
Both Mass and Akel also see lack of discipline at home and a lack of parent interest as a problem in many big city public schools.
M
和
A
都认为家庭缺乏纪律性和父母丧失兴趣是许多大型公共学校的问题。
discipline
(a) training, esp of the mind and character, aimed at producing self-control, obedience, etc
训练
,
锻练
,
磨练（尤指在智力和品德方面）
:
* school discipline
学校的训练
(b) result of such training; ordered behaviour, eg of schoolchildren, soldiers
纪律
;
风纪
:
* The soldiers showed perfect discipline under fire.
士兵在枪林弹雨中严守军纪
.
10
．
“Chalk” has won several awards on the film festival circuit, has played in theaters throughout the country and is now set to be released internationally on DVD on September 25th.
粉笔已经在电影节巡展上获得了许多奖项，并已经在全国的影院开始播放。同时以定于九月二十五日全世界发行
DVD
版本。
circuit
the act of following such a path or route.
环行，巡回：沿这种路径行进的行为