20070802
听写总结
He says the Iraq issue will be 'number one' on the agenda when Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Defense Robert Gates visit Saudi Arabia, Egypt and other countries in the region starting Tuesday.
He says the Iraq issue will be NO.1 on the agenda when Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Defense Robert Gates visit Saudi Arabia, Egypt and other countries in the region starting Tuesday.
B
称当国务卿赖斯和国防部长
RG
周二开始访问沙特，埃及和其他该地区国家时，伊拉克问题将会是首要议程。
"We want, and we expect, that there will be political support from the Arab countries to help stabilize Iraq, we hope that there will be economic support to that. And there is obviously a need of greater regional support for the Iraqi government.So that's very much on our agenda. But this assistance package is part of our broader strategy, which is in the American national interest to strengthen our partners in the region."
“We want, and we expect, that there will be political support from the Arab countries to help stabilize Iraq, we hope that there will be economic support to that.And there is obviously a need of greater regional support for the Iraqi government. So that’s very much on our agenda. But this assistance package is part of our broader strategy, which is in the American national interest to strengthen our partners in the region.”
我们想要，并期待来自阿拉伯国家的政治支持来帮助稳定伊局势，我们希望会有经纪援助。很显然，伊拉克政府十分需要该地区的支持。所以这就是我们主要议程，但是一揽子援助是我们更广阔战略的一部分，加强该地区我们伙伴的力量符合美国的国家利益。
On Sunday, the U.S. ambassador to the United Nations, Zalmay Khalilzad, criticized Saudi Arabia and other countries in the region for not doing enough to support the U.S. effort to stabilize Iraq, and sometimes even acting against that effort.
On Sunday the U.S. ambassador to the United Nations, ZK criticized Saudi Arabia and other countries in the region for not doing enough to support the U.S. effort to stabilize Iraq and sometimes even acting against that effort.
周日美国常驻联合国大使
XK
批评沙特和其他国家在支持美国维护伊拉克稳定上做的远远不够，有时候甚至唱反调。
Under Secretary Burns said the Gulf States have expressed concern to U.S. officials about the increased threat of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and what he called "a strengthening, more aggressive Iran" that supports terrorist groups, seeks nuclear weapons and wants to expand its regional influence.
Under Secretary Burns said the Gulf States have expressed concern to U.S. officials about the increased threat of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and what he called “a strengthening, more aggressive Iran” that supports terrorist groups, seeks nuclear weapons and wants to expand its regional influence.
副国务卿
B
称海湾国家已经向美国官员表达了他们的忧虑，如恐怖主义的威胁日益增长，大规模杀伤性武器的激增，还有他称作
“实力膨胀，野心勃勃的伊朗”
，它支持恐怖主义团体，寻求拥有核武器，试图扩大在该地区影响力。
4
．
But this assistance package is part of our broader strategy, which is in the American national interest to strengthen our partners in the region.”
但该一揽子援助是我们更广阔战略的一部分，加强该地区我们伙伴的力量符合美国的国家利益。
assistance
aid; help:
帮助；协助：
*financial assistance.
经济资助
5
．
On Sunday the U.S. ambassador to the United Nations, ZK criticized Saudi Arabia and other countries in the region for not doing enough to support the U.S. effort to stabilize Iraq and sometimes even acting against that effort.
周日美国常驻联合国大使
ZK
批评沙特和其他国家在支持美国维护伊拉克稳定上做的远远不够，有时候甚至唱反调。
ambassador
diplomat sent from one country to another either as a permanent representative or on a special mission
大使
;
使节
:
* the British Ambassador to Greece
英国驻希腊大使
.
criticize
to find fault with:
挑剔：
blame
批评
*criticized the decision as unrealistic.
批评这个决定是不合实际的
6
．
Under Secretary Burns said the Gulf States have expressed concern to U.S. officials about the increased threat of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and what he called “a strengthening, more aggressive Iran” that supports terrorist groups, seeks nuclear weapons and wants to expand its regional influence.
副国务卿
B
称海湾国家已向美国官员表达了他们的忧虑，如恐怖主义的威胁日益增长，大规模杀伤性武器的激增，还有他称作
“实力膨胀，野心勃勃的伊朗”
，它支持恐怖主义团体，寻求拥有核武器，试图扩大在该地区影响力。
aggressive
(a) (of people or animals) apt or ready to attack; offensive; quarrelsome
（指人或动物）侵略的
,
好攻击的
,
好寻衅的
,
好争吵的
:
* Aggressive nations threaten world peace.
侵略成性的国家威胁世界和平
.
(b) (of things or actions) for or of an attack; offensive
（指事物或行动）攻击性的
:
* aggressive weapons
攻击性的武器
.