20070803 听写总结

 

"I think in the region it's going to be understood that one of the reasons for these sales, one of them but not the totality, is to enable these countries to strengthen their defenses and therefore to provide a deterrence against Iranian expansionism and Iranian aggression in the future."

”I think in the region it’s going to be understood that one of the reasons for these sales , one of them but not all of them,not the totality, is to enable these countries to strengthen their defenses and therefore to provide a deterrence against Iranian expansionism and Iranian aggression in the future.”

我认为该地区的人们会明白军购的原因之一，（当然不是全部原因）便是为了加强这些国家的防御能力从而对伊朗的扩张和未来的侵略产生威慑。

Burns says the arms sales are not directly tied to the U.S. use of military bases in the region. He says the United States wants to continue using facilities in several countries, but no announcement on that is imminent.

Burns says the arms sales are not directly tied to the U.S. use of  military bases in the region. He says the United States wants to continue using facilities in several countries, but no announcement on that is imminent.

B 称军售和美国在该地区使用军事基地没有直接联系。他称美国想要继续使用这些国家的军事设施，但是最近没有与此相关的公告。

He also says the United States will continue to press Saudi Arabia and other Gulf States to move toward greater democracy, but that such concerns will not affect the security assistance announced Monday.

He also says the United States will continue to press Saudi Arabia and other Gulf States to move toward greater democracy but that such concerns will not affect the security assistance announced Monday.

他还说美国将要继续对沙特和其他海湾国家施压，敦促他们继续朝向更完善的民主制度迈进，但这一顾虑不会影响周一宣布的安全援助。

 

Israel's Prime Minister Ehud Olmert says he has no objection to the U.S. plan for a new arms sales package for Arab countries. Iran's foreign ministry spokesman, Ali Hosseini, condemned the plan, accusing the United States of spreading fear in the region and hurting relations among neighboring countries. Under Secretary Burns says the Gulf States want to buy the military equipment because of concerns caused by Iran.

Israel’s Prime Minister Ehud Olmert says he has no objection to the U.S. plan for a new arms sales package for Arab countries. Iran’s foreign ministry spokesman, Ali Hossenini, condemned the plan, accusing the United States of spreading fear in the region and hurting relations among neighboring countries.Under Secretary Burns says the Gulf States want to buy the military equipment because of concerns caused by Iran. 

以色列首相奥尔默特称他对美国对阿拉伯国家的军售一揽子计划没有异议。伊朗外交部发言人 AH 对该计划表示谴责，并指控美国在该地区散步恐惧，伤害邻里国家关系。副国务卿 B 称海湾国家想要购买军事武器是因为伊朗引发的忧虑。

 

7 ． ”I think in the region it’s going to be understood that one of the reasons for these sales , one of them but not all of them,not the totality, is to enable these countries to strengthen their defenses and therefore to provide a deterrenceagainst Iranian expansionism and Iranian aggression in the future.”

我认为该地区的人们会明白军购的原因之一，（当然不是全部原因）便是为了加强这些国家的防御能力从而对伊朗未来的扩张和侵略产生威慑。

deterrence

measures taken by a state or an alliance of states to prevent hostile action by another state.

威慑手段：一个国家或国家联盟采取的防止其他国家敌对行动的方法

 

 

8 ． He says the United States wants to continue using facilities in several countries, but no announcement on that is imminent.

B 称军售和美国在该地区使用军事基地没有直接联系。他称美国想要继续使用这些国家的军事设施，但是最近没有与此相关的公告。

facility

facilities [pl] circumstances, equipment, etc that make it possible, or easier, to do sth; aids 能够或易於做某事的环境、 设备等 ; 辅助物 :

* sports facilities, eg running tracks, swimming pools 运动设施（如跑道、游泳池）

imminent

adj

(esp of unpleasant events) about to happen; likely to happen very soon （尤指不愉快的事件）即将发生的 , 临近的 , 逼近的 :

*An announcement of further cuts in government expenditure is imminent. 最近将发布进一步削减政府开支的公告 .

 

9 ． Israel’s Prime Minister Ehud Olmert says he has no objection to the U.S. plan for a new arms sales package for Arab countries.  

以色列首相奥尔默特称他对美国对阿拉伯国家的军售一揽子计划没有异议。

objection

expression of a feeling of dislike, disapproval or opposition 厌恶 ; 不赞成 ; 反对 ; 异议 :

* He has a strong objection to getting up so early. 他十分反感这麽早起床 .