欢迎大家前来观看本小说翻译。如果你有时间，有毅力，想参与小说翻译，请到小组http://bulo.hjenglish.com/group/novel/ 联系mumu4u
也欢迎大家在翻译中找碴，提出具体的意见，我们会以此对翻译进行修改。
小说第一卷小组里有下载，请各位自取……
新建msn翻译群，有兴趣者可自由加入 JpNovel（at）msn（dot）com

翻译者 liwei

闲语
取名字这段，有点难翻。
第一位，帽子，可音译，卡普，也可意译，首帽，帽领……
第二位，中田就可以了，可24小时战斗那句，又是啥意思？日本人的形象？
第三四位，就是这里了，用英文可好？还是用中文的？
期待你的意见……


094
“什么提案？”
“我想，自己取名字？”
“哦，已经有了自己想要的名字了吗？”
妖精不停的点着头。
“当然可以咯。是怎样的名字？”
“Sir.Christopher.Mcfarlan”(注：Sir是称呼英国获得骑士称号的人加上的敬称，相当于卿。)
“……居然还有骑士的称号”
“我喜欢，我喜欢！”
很喜欢这个，是吗。
“不行？”
“不，可以。非常不错的名字”
“我努力——”
“我，我呢？该到，我了？”
第四位妖精，迫不及待举起了双手。
“那么你……”
“能自己取名字吗？”
“你也要吗。可以呀。什么样的名字？”

095
“竹轮”（注：日本的一种食物。香港及澳门俗称狮子狗鱼蛋或狮子狗是一种把竹筒切开成圈状，再将鱼肉仔细塞入竹圈的食品。）
“你想被吃吗……”
“有错吗？”
“某种意义上有”
“那么——”
竹轮（暂名）氏瞟了一眼Mcfarlan氏。
“Sir.竹轮”
“食物可没法成为贵族哟”
“啊！”
其实可以成为贵族的。
此时我拿出了牛排肉，话语仍然很复杂，就听从竹轮的决定吧。
于是，我和四位妖精更为亲密了。
他们要是能成为桥梁的话，与其他妖精接触应该很轻松了。
调停官的开始，不是很顺利吗？
“那么，现在也该回山里了”
“是”“嗯”“哦”“回去了”

posted on 2007-08-03 20:47 liwei 阅读(141) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: [田中ロミオ]人類は衰退しました 网摘收藏