朝日"译"马当先，日语豪杰尽显风流
--2008中国日语口译年会现场纪实

   1月12日，上海的冬日迎来了又一波的降温，而座落于南昌路的科学会堂却是热火朝天。距离2008中国日语口译年会还有一个多小时，通往3楼学术报告厅的电梯前已排起了长龙。在工作人员的指引下，学员们井然有序地进入会场。入座以后，学员们都认真翻阅着朝日赠送的礼品资料。此时，两层的会场座位已接近饱和，考虑到场外还有很多学员等待入场，并且从苏州预约的几十名学员还在赶来的路上，工作人员立即搬来了为加座准备的一百多把椅子。另一边，朝日市场部的工作人员正应接不暇地接待着理光、伊藤忠、丰田、东京三菱银行、五十铃、能率的人事部经理们，为年会结束后的日企专场招聘会做好先期准备。

日语泰斗齐聚年会

   一点三十分，朝日的副校长兼年会主持人李延彬宣布年会正式开始。然后，便开始向大家介绍出席的日语界大师级人物：中国日语教学研究会会会长、吉林大学外国语学员院长宿久高教授，口译资格证书考试日语专家组组长陆留弟教授，口译资格证书考试《翻译教程》主编杜勤教授，申博办高翻上海大学日语系主任马利中教授、朝日口译专家胡袭......一个个响彻中国日语界的名字不禁让在座的学员们爆发出雷鸣般的掌声。

精辟解说倾倒学员

   本届年会的重要主题之一就是让各位日语大师们向学员介绍口译在当今社会中的地位与作用，以及如何成为一名优秀的口译人才。宿久高教授诙谐幽默的语言引来台下阵阵会心的笑声，宿教授用几个浅显通俗的生活实例就让在座的学员领会到翻译要从意境入手，而不是单单只翻译出字面的意思，不同的语言和不同的文体之间意境、涵义都有差别。另外，翻译者也要随时洞悉社会现实和民生百态，这样才能捕捉到语言间的真正内涵。陆留弟教授则言简意赅，他的演讲主题是口译不是笔译，要会灵活运用口译的"随意"性。

现场翻译气氛热烈

  专家的精辟讲解让在座的学员无不钦佩，学员们纷纷在笔记上记下要点。不过，大家最盼望的还是与专家的互动环节。李副校长特别选取了当前最大的政治热点"日本首相访华"来开启现场翻译的序幕，"融冰之旅" --"破冰之旅" --"迎春之旅"，平时大家耳熟能详的12个字怎样把它们转换成准确的日语呢？能够直接与专家对话，学员们个个都摩拳擦掌，不管翻译得准确不准确，敢于开口就等于迈出了成功的第一步。严肃的政治热点过后，第二轮现场翻译就轻松多了，鲁迅的名句“世上本没有路，走的人多了也便成了路。”和网络流行语言口译令大家兴趣盎然，这也正好彰显了朝日一直倡导的"专业学日语，快乐用日语"的学习思想。

日企之门近在咫尺

  本届年会的另一大重头戏就是如何成功叩启日企之门，关乎每位在座学员的前途与未来。来自外服人才的赖军先生介绍了外服的人才招聘业务。全球500强著名人力资源公司万宝盛华的业务顾问鲍小姐，向在座学员简短而精练地介绍了日企的用人标准、如何制作一份成功的简历、如何沉着应对面试官等，令在座学员受益匪浅。人事经理演讲结束后，朝日教育集团的总裁魏海波和在座的数十家著名日企的企业代表被邀请上台，共同签署了一份就业推荐的合作协议，为学员提供去日企就职和面试的机会，让学员真正感受到"学在朝日，受益终身"。理光、伊藤忠、丰田、东京三菱银行、五十铃、能率、丰田汽车、51job、智联、外服、智生道、天博、环盛等30余家日企和人力资源公司进行了现场招聘。

  随着执行校长王炳仁为在座学员抽取幸运大奖，持续了三个多小时的年会也临近尾声，但对于在座的每一位学员来说则是一次新的启程，朝日也将继续和广大日语学习者一起朝着梦想前行！

  为了满足广大求职者对招聘的需求，现将众多委托朝日招聘的企业职位进行发布。欢迎访问朝日网站查询http://www.china-asahi.com/2007ky/