今天是平安夜，大家过得怎样呢？呵呵，熊猫就在电脑前和朋友一起过了呵，希望大家都能用自己的方式，过得开心~~：）

[notes]谢谢支持！＾＾[/notes]

一方で

接续与构句：

[動-辞書形]／[イ形-い]＋一方で

意义和用法：

表示对比，是干某事的同时，也干了其他的事，译为“一方面……，另一方面……”。

例句：

①　いい親は厳しく叱る一方で、褒めることも忘れない。
　　好家长一方面严加斥责，另一方面也不忘表扬。

②　一人暮らしは寂しさを感じることが多い一方で、気楽だというよさもある。
　　单身生活一方面多感寂寞，但也有轻松的一面。

③　——请翻译此句——
　　在我家，哥哥帮父亲经营公司，姐姐在家帮妈妈管店。

一方では～、他方では～

接续与构句：

一方では＋[文]、他方では＋[文]

意义和用法：

表示对比，译为“一方面……，另一方面……”。

例句：

①　彼は一方では化学の研究をしながら、他方では熱心に日本語を勉強しています。
　　他一方面研究化学，另一方面热心学日语。

②　日本人は一方ではアメリカから多くのことを学んだが、他方では自国の文化を育てることも忘れなかった。
　　日本人一方面从美国学了很多东西，另一方面也不忘培育本国文化。

③　こういう新しい作業法は、一方では生産の能率を高め、他方では労働者の技術水準を高めることができる。
　　——请翻译此句——

　　节目奖励设置：答题：50HY，建议或挑错：20HY

　　上期节目回顾：日语专业四级语法14

　　节目更新时间：每天晚上

　　学习讨论小组：日语专业四级备考小组

　　希望和大家一起每天都能有新的收获！也请大家继续支持哦！：）

参考译文及注释补充回复可见！

私の家では兄が父の会社を手伝う一方で、姉が家で母の店を手伝っている。
这种新的作业方法一方面能提高生产效率，另一方面能提高工人的技术水平。

已经奖励:
果冻精灵,sansanmm,liukidesu,kanabo,lobbyn,六猴儿914,angelique,爱飞的鼠,syamikou,小羽 2001,水果夭夭,端木阳子,chinakoyu,ying_lv,river13,hornyjoe,mjnhxn,小小开心鱼,lerored, sfsnower,oubaiken2006,naka,qiaoqiao2003,miaozi3172,destoryman,sherry_xly, 阿赤,chichunqing,momokami,dpi_05,佳奈,raoqiangyong,songxiaxiang,sissilovehal
单个用户操作：金钱50