译文：

骗子的新工具：来电显示（2）
本应是助手，现在成帮凶
吴茵茵 译

窜改来电显示的合法用途?
SpoofCard公司的一位代表说其市场包括私家侦探、执法机关、保险公司和律师等合法用户。“科技简报中心”的杰克•冯得•海德说：“更改来电显示有非常合法的用途。”他又说，例如某人用手机打电话，可是不希望受话者有他的手机号码，他就可以利用更改来电显示的技术而显示他公司的电话号码。

此外，如果执法人员正在通缉某个嫌疑犯，而且有理由相信嫌疑犯就待在某个住所，警务人员打电话确认时，可能不会希望警察局的资料出现在来电显示上。一位只愿透露其名字为“乔治”的SpoofCard公司代表说，如果SpoofCard“遭到非法使用，我们会与执法单位合作，帮助他们追查“歹徒。

遏止违法者
SpoofCard也“正在汇编所有金融机构和执法单位的电话号码清单，以防歹徒通过窜改来电显示的服务拨打这些号码。”乔治说。声如此一来，SpoofCard用户就无法假冒他人身份用电话向银行申请信用卡。

一家科技安全研究公司认为无害或合法更改来电显示属于例外而不是常规。总部设在圣地亚哥的“安全科学公司”的技术长兰司•詹妈斯于5月*证实，75%以上窜改来电显示的拨话者都图谋不轨。

玛得•海德表示，如果制定新法律，也不见得会遏止SpoofCard这样的公司。他们的“营业额可能会稍微下滑，但我猜测”任何“被大肆宣传的”新法律只会让根本不知道能够窜改来屯显示的人得知此技术而跃跃欲试。
译注：本文写于2006年。