参考答案 :

a) 听写 : 1 、 opted for 2 、 sell your soul 3 、 in reference to 4 、 play in the big leagues 5 、 savvy

b) 翻译 : “我这辈子一直相信，担任领导不在于有什么头衔或职位，而在于一个人的正直品格、才干及与他人合作的成效。领导是不分人、时间与地点的。”

译 文：

勇敢抉择★

企业不外乎人

许美鸾译

许多人只记得惠普前任执行官是那个在 2001 年公司营运衰退时主张解雇 7 000 名员工的女人，但菲奥莉娜在书里将自己描述得较具同情心，声称她相信“到头来，企业不仅攸关业绩数据；它终究是以人为本。”她不是公司里资遣员工行动背后唯一的决策者，她写道： “惠普有个很大的神话是员工绝不会失业。实情是比尔 ( •惠烈 ) 及大卫 ( •普克 ) 在他们认为该解雇人的时候就会解雇人。”

担任领导非关头衔

菲奥莉娜在书内从头到尾都以一种令读者易于接受的风格，提出自己的从商智慧与个人忠告。她在美国电话电报公司任职时，她的团队有一位女工程师向她诉说照顾家人与事业之间的两难，菲奥莉娜告诉她：“你不能出卖自己。不要因为压力而变成一个你不喜欢的人。用让你感到快乐与自豪的方式过日子。如果你出卖自己，没人能补偿你。”

提到她在朗讯的日子及她担任领导的角色，菲奥莉娜说： “我这辈子一直相信，担任领导不在于有什么头衔或职位，而在于一个人的正直品格、才干及与他人合作的成效。领导是不分人、时间与地点的。”

2005 年 2 月 9 日 ，菲奥莉娜遭惠普董事会开除。她写道：“人生并不永远公平，而且我是在竞争激烈的顶尖环境里工作。不过我领悟到我没有遗憾……我犯过错，但我也带来正面影响。”

为什么我们喜欢这本书

对不熟悉菲奥莉娜的职场生涯、尤其是她遭惠普解雇经过的读者而言，不论男女或有没有生意头脑，《勇敢抉择》讲的是一个谁都会喜欢并有同感的故事。菲奥莉娜以她坦率直言的语调让读者进入她的人生，告诉他们她数十年来的专业成就，并引领他们一窥她身为女儿、妻子与继母的私生活。