很早以前就很向往深圳，呵呵，听说是天气很好的地方。
小时候怕冷，说，长大了去深圳看看。
来了几天，不知道心里的感觉了。高楼大厦已经对我没有吸引力，想着怎样融入这个城市，据说是最现实的城市。
昨天晚上朋友给我讲了一个笑话，说有人赶骡子，骡子走到半路就是不走，软硬兼施，不奏效。最后，赶骡人大声吼：哼，你还不走，老子把你卖到深圳去！骡子狂奔。哈哈，多多少少反映了深圳上班族的节奏吧。
深圳的人，瘦的居多。胖的好少哦。于是，心里喜着。
不知道属杂草科的我能不能在这个物质文明高度发达的城市里面存活呢？
想念着沪江的XDJM和童鞋，所以上来记几句了。

问：你最为难的是什么？

答：该吃什么，是我永远的歌德巴赫猜想。

（叹，）
问：你咋这么俗呢？

（愣，俗，贬义词么？）
答：因为我是俗人呀

D问：为什么不写心底的事？
我说：我不习惯自怨自怜。如果觉得一切都好，肯定会好起来的。可以忘记的就不保存在心里。

读了DD发的好文章。
摘了几句，注解一翻，只要几个字，就好，就好。

I have no past, nor have I a future
我是一无所有的人，没有未来，所以也没有过去。

Seven times have I despised my soul
正好问自己：你曾经鄙视过自己的灵魂么？
君子日三省
灵魂的七宗罪你犯了么？
1 世故而退缩
2 歧视
3 贪图安逸
4 堕落
5 屈服
6 无知
7 骄傲

let us talk that we may not feel lonely.
寂寞，周末都市中弥漫的病，侵袭了你么？

But should you hide behind your own shell, then it would be useless for anyone to seek you.
因为我的心已经是沙漠。

Death is not nearer to the aged than to the new-born; neither is life.
太多人从来不这样想，所以有人挥霍青春，有人漠视生命，更可悲的是有人自怨自怜。

I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind
太多人抱怨社会的冷漠，却从不肯温暖别人。
最残忍的人是感情的吸血鬼。

老大要出海了，我开玩笑，去捕大白鲨。
是去海里打油了，呵呵
哎，老大是第一个也是经常提醒我要早点睡的人，然后还很夸张的说：我闪人，怕被打。
其实他是典型的只许州官放火，不许百姓点灯的老大，他怎么知道我夜游，自己不索猫头鹰，咋知道的呢？

老大要走，师父回来了。
也很夸张的师父，说：我怎么教你？

原来，我们就是在这样的来来往往中与人相逢，与人分别。

可是，我真地想微笑着离开一段时间。

我说的：

如果能像草一样活着，绝对不像花一样。

被木子，小蘑菇点名
声明一点：我不要点别人了。

Q1: 如果哪天我不見了 , 你會去哪找我 ( 日常生活地方除外 )
找木子呀？去沪江的日语小组应该找得到

Q2: 哪果看到自己最愛的人熟睡在你面前 , 你會做什麽 ?
这个问题还没想过

如果有这么好的机会，就在旁边静静得看他。 ^^

Q3: 當你最不知道穿什麽顔色的時候 , 你會選擇什麽顔色 ?
随便，不挑。

Q4:2006 你最後悔的一件事是什麽 ?
偶比较傻，偶的脑子里面肯定没有“后悔”二字

Q5: 你曾經有過最被感動的事是什麽 ?
感动？

妈妈给我整理衣服，说：“女孩子要好好照顾自己”

Q6: 比較喜歡爸爸還是媽媽 ?
这个问题好没创意，肯定是都喜欢哦

Q7: 你最想要的 5 樣東西是什麽 ?
好像什么都不缺

可不可以给我个孩子呀？

Q8: 最後一次發自內心的笑是什麽時候 ?
回答上一个问题的时候

Q9: 如果給你一個機會去世界上任何一個地方 , 你會去哪兒 ?
爸爸妈妈在哪，我就要在哪。

Q10: 如果時間能倒流你希望回到哪一天 ?
不要倒退，好不容易长这么大。

Q11: 最想實現的三個願望是什麽 ?
怎么这么慷慨呀，三个。

一个吧：从天而降个女儿给我就可以

Q12: 我在你眼中是什麽樣 ?
木子么？会说粤语的 MM ，很热心肠。很瘦

Q13: 如果讓你擁有一種超能力 , 你願意擁有什麽呢 ? 為什麽 ?
不要，我喜欢现在的生活。不喜欢改变

Q14: 最喜歡哪部電影 ?
不要问这么残忍的问题，好像就是要救妈还是就老婆的问题。

小情怀，小感动的。有感情元素的都可以，都喜欢

最近看的一部电影：《牛仔裤的夏天》

Q15: 與喜歡的人見面 , 想要穿成什麽樣 ?
和平常一样就可以了吧

Q16: 最喜歡的食物 ?
不择食

Q17: 如何向喜歡的人表白 ?
等我有喜欢的人再来回答

不过，貌似网上有说女生不要告白，暗示就可以了 ~~

Q18: 如果你愛的人不愛你怎麽辦 ?
哈，这有什么的

肯定会遇到自己喜欢的人，也喜欢自己的人的（太乐观了，乐观就是我啦 ~~~ ）

Q19: 你會選擇 Having***before  marriage 嗎？
reject

Q20: 世界末日 , 你會幸存 , 並且你可以救一個人 , 你會怎麽做 ?
尽力多救一个

Q21: 你在乎別人看你的眼光嗎？會為了眾人的反對放棄自己想要的東西或人嗎？
不在乎

不会，如果喜欢一个人，奋不顾身

Q22: 想要擁有一個怎樣的聖誕 ?
圣诞？看别人过

我更喜欢过中国的节日

Q23: 如果我們不認識 , 你還想和我做朋友嗎？
可以是沪友啊，很喜欢沪江的朋友

Q24: 對我的第一印象和現在的感覺 ?
好像一切都是水到渠成，一个人就走进我的生活

Q25 ：你的他（她）遲到多久你會等？
我打个电话问问

Q26 ：怎麽才算真正愛一個人？
个人不同，估计是会做出一些改变。朋友说，我如果喜欢一个人会去学做饭（我不喜欢厨房）

Q27 ：你在什麽時候會想到我？
不怎么会，听到蘑菇二字，会联想到你，哈哈

Q28 ： 2007 最想幹什麽？
去深圳

Q29 ：做人是為了什麽啊？
为了遇到想遇到的人

最近的亲属

同学朋友

喜欢的人

孩子

Q30 ：如果有天你死了，希望是什麽死法？
呃

这个问题

Q31 ：朋友到底是怎樣的？
随时可以依靠的人

不能和爸爸妈妈讲的，就可以和朋友说

Q32 ：如何拒絕追求你的人？
我装傻

先弄清楚他喜欢什么样的，然后在他面前表现出另外一面。

比如他说：我喜欢长头发的

我说：哦，烦死了。等我脱离我妈的魔爪，我就弄个光头。超讨厌长头发的说

Q33 ：最想做什麽動物？
猫

Q34 ：你和你現在的女（男）朋友在路上碰到你以前的女（男）朋友，你會怎麽辦？
笑着打个招呼，和木子一样。

Q35 ：覺得一直和一個人呆在一起會有一天厭倦嗎？（朋友或是戀人）
不会

Q36 ：鬱悶的時候怎麽辦？
出去走了一圈，实在没办法排遣，写下来，然后撕了

Q37 ：最適合你發呆的地方？
发呆，哪都可以

Q38 ：做過最開心的夢是？
梦见我从来没有见过面的奶奶，给爸爸描述样子，真的一样。好开心哦

Q39 ：你分別最看重男生和女生的哪一點？
男生：一定要有人格魅力

女生：不要蠢的，善良的

Q40 ：如果有一天，你傷害了自己心愛的人，會怎麽辦？
在心里不停地道歉，

Q41 ：最讓你難忘的地方？
家里

Q42 ：你認為多交朋友的好處在哪裏？
可以有在某个方面有个可以说话的人

Q43 ：最難忘的事是什麽？
有一次我问爸，为什么要努力赚钱，他说：看到我小时候没有书桌，心里很疼。

其实，他不知道，我不喜欢正正坐着看书写字，没灵感了

Q44: 情人節和誰一起過呢 ? 會給對方什麽禮物呢 ?
情人节，还没有过过

Q45: 很想睡覺 , 但又不能睡的時候 , 你會怎麽辦 ?
不可能的事，因为我是爱睡的猫

Q46: 你最想為你將來的那個他 ( 她 ) 做件什麽事 ?
生 3 个聪明的孩子，貌似是为自己做的

Q47: 要新年了 , 會給我什麽新年禮物呢 ?
还有好久呢

Q48: 喜歡上了不能夠去喜歡的人 , 怎麽辦 ?
还有这种事，为什么不能喜欢呀

Q49: 你最喜歡的偶像是誰啊 ?
偶像？

孙悟空

Q50: 你現在最後一次流淚是何時 ? 為了什麽事啊 ?
看《牛仔裤的夏天》

Q51: 你對自己的相貌滿意否 ?( 哈哈哈 , 老實回答 )
普通，又不要当明星，无所谓

更在意健康状况

Q52: 你最喜歡什麽顔色 ? 為什麽 ?
干净的都可以

Q53: 覺得狗狗好嗎？
狗狗

我不敢养，除了仙人掌

Q54: 你為喜歡的人做過最讓他感動的事是什麽 ?
小时候爸爸一回家，我就给爸端茶倒水，爸好像很感动。不过都是妈要求的，奉命行事

Q55: 至今覺得做的最值得的事情是什麽 ?
睡觉

Q56: 覺得我的脾氣怎麽樣 ?
不清楚

Q57: 假如拿你現在最珍惜的去換你現在最想要卻沒得到的 , 願意不 ?
好麻烦的问题

Q58: 你滿意現在的生活嗎？
还好

Q59: 你是誰 ?
阿来，来来往往

Q60: 愛是什麽 ?
平淡如水的日子

Q61: 最近聽到的好歌 ?
you were my everything

 

Q62: 評價一下自己的性格吧 ?
温柔安静的心，坚定的信念

Q63: 寫完這些你累嗎？
累死了

想到蘑菇的可爱，就没什么了

Q64: 什麽情況下你會離開你愛的人 ?

除非他不喜欢我了，主动离开

Q65: 如果你的男 ( 女 ) 朋友不信任你 , 你會怎麽做 ?
沟通

Q66: 如果你非常的想一個人會怎麽做 ?
就想想

Q67: 如果你的戀人在和你談時 ~ 和另外的他 ( 她 ) 有暖昧關係 ~ 你會怎麽做 ?
分手

Q68: 今天大家吃米飯了嗎？米飯很好吃吧 ?
每天都吃，不要吃面就可以了

Q69: 跟現在的男 ( 女 ) 朋友講以前的男 ( 女 ) 朋友會不會影響兩個人之間的感情 ? 你會不會這樣做呢 ?
还没有经验

Q70: 你相信神的存在嗎？
不可能，都是骗小孩的

Q71: 你相信異地戀可以有美好的結果嗎？
感情 + 愿意生活的到一起就可以了啊，结婚，结婚

Q72 生命要長 , 還是要好 ?
随性

Q73: 你喜歡一個比你差很多的人你會不會在乎他的那些差的方面嗎？
我喜欢的人肯定是最好的哈，情人眼里出西施的

Q74: 做了這麽多題過癮嗎？
头有一点点晕

Q75: 你最喜歡的人叫什麽名字 ?
哦，好温暖的

mama

Q76: 沒有了 QQ, 你會怎麽辦 ?
没有就没有，有 msn

Q77: 是失變痛苦 , 還是丟了 10W 痛苦 ?
好傻的问题

Q78: 你現在最想吃什麽 ?
喝水

Q79: 流浪和穩定兩個類型的生活 , 比較喜歡哪種 ? 為什麽 ?
稳定，但是有时间要出去走走

Q81 木子的问题：你的工作是什么？

我的理想工作是家庭主妇哈

 

我的问题：

可不可以不要我再点名了？

 

 

我们的口号是：只有参考答案，没有标准答案。

大家好，我是来来往往12，你们的“双毒”之一---解（姐）毒的来啦。

 

第七期总结：从 too … to …谈起

看到 POPO 的文章，正说反译，反说正译。忍不住想起自己初学英语时怎么也弄不清楚的一个词组： too … to … . 题目好像是这样的， One is never too old to learn . 学不厌老。后来在新概念上也碰到意思相近的一句话： It is never too old to learn. 活到老，学到老。英语中有一些固定的句式，有点像俚语，意思
都是比较固定的，掌握他们靠的是多次的会面，没有技巧可言。谈谈 POPO 留的作业我会多列出几个。
 

1 请将下面句子翻译成中文。（ ▲ 注意 deny 的翻译） 理清逻辑
Such teenagers harbor a generalized resentment against society, which denies them the rights and privileges of adults, although physically they are mature.

这个句子很好玩，你可以从最后一句话倒读过来，信不？？

Although physically they are mature, society denies them the rights and privileges of adults, such teenagers harbor a generalized resentment against society.

怎样？？

^^ 其实，这么说吧，倒过来读比较符合中国人思维和遣词造句的习惯。所以，翻译的时候，中文句子摆放的顺序就是这样哦 ^^ 。 POPO 以前讲过“ 死译活译 ”，你们还记得么？活译就是掌握句子意思的精髓，在词义，句子结构的处理上做出一些调整。
 

阿来要把句子倒过来是有“别有用心”的。看到我标黄色的词了么？是它们把句子串起来的，弄清楚这几个字，不会出现逻辑的混乱。如果要从头到尾排下来，也一定要注意用一些小词垫起来，比如有的同学这样说： 这样的青少年对社会充满了愤怒，因为尽管他们身体上已经成熟，但社会却不承认他们作为成人的特权 。用“因为”二字串，明确了因果关系。我个人对这种处理表示赞同。
 

其实，阿来知道，问题出在 which 这个词上， which 指代的是 society 还是前面一句话呢？同学们的翻译分歧也出在这。要是看过全文也不会出现这样的情况吧。
 

聊聊 harbor 和 generalized   词义的选择和词类的变化
harbor 后面接的是 resentment ， harbor 最初学英语的时候它是港湾的意思。引申到动词很容易想到它有庇护（避风港嘛），藏匿的意思。心中藏有不满，我们通常这样说“心怀不满”，就是这个。练习多了，自己就很快能给英文词找到一个匹配的中文意思了

Generalized 作为 resentment 前面的形容词，和前面的动词连接起来，很容易翻译成这样，心怀普遍的不满。不如按照中文的习惯，把“普遍的”这个形容词变成副词，就成了普遍心怀不满。
 

一些固定的表达

2 请将下面的句子翻译成中文。（ ▲ 注意 cannot too 的翻译）
Young scientists cannot realize too soon that existing scientific knowledge is not nearly so complete ,certain and unalterable as many textbooks seem to imply.

3 请把下面的句子翻译成中文：（ ▲ 注意 nothing but 的翻译）
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.

 

像这样的固定表达， 必须像记固定搭配一样熟 ，否则随时可能出错的。下面我就多列出一些常用的供大家参考。记好啦，因为怕你们记的时候睡着，所以加了一段话，就当编者按呀。
 

1．             Cannot but 不得不，不能不，不禁

偶的电脑水平是白痴级的，所以每每对电脑高手佩服得五体投地。他们有石榴裙的话，我都要拜倒了 ^^

e.x.  I cannot but admire him. 我不得不钦佩他。

He cannot but agree. 他不得不同意（他只得同意）

       I cannot but admire him. 我不得不钦佩他。

2 ．     Cannot enough/sufficiently ； cannot (can never) … to …

无论怎样都不过分，越……越……

女孩子出门在外，爸爸妈妈是前嘱咐，万叮咛。他们说：

e.x.    You cannot be careful enough. 你再怎么小心都不为过（不过分）
 

3.    nothing but ; only ; no more than  只不过，只是，就是

某个男生对你夸夸其谈，你可以小声和朋友嘀咕：有什么好拽的

e.x.   他不过是个歌手。

       He is nothing but a singer.

       He is only a singer

       He is no more than a singer.

 

4.                  no … but …   无……不……，都

一件事是地球人都知道，你的某个朋友却一无所知，所以，你很心痛地对她说

e.x.   Nobody but knows about this matter.

       没人不知道这事（都知道这件事）

 

5.  far from being; anything but   一点也不，绝不

和朋友去电影院看电影，谁知道，都快睡着了。唉，真是浪费钱，浪费感情。我们这样抱怨

e.x.   那部电影一点意思都没有（没意思死了，无聊透顶）

       That moive is far from being interesting.

       That movie is anything but interesting.

 

先给你们列出 5 个，因为 POPO 也有列出六个哦，十一个，先好好记，以后你�