2008年12月3日、北京オリンピックのメインスタジアム（运动场）となった国家体育場「鳥の巣」に敷かれた芝生が、記念グッズ（goods，商品）として販売された。4日付で新京報が伝えた。

　　芝生はオリンピック閉会式当夜、状態の良好なものが切り分けられ、保存されていた。ケースに入れられている芝生は3cmほどに切り分けられ、脱水·防腐処理が施されている。芝生には土もついており、標本のようなものに仕上がっている。

http://hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=46&id=524835&star=1#2161664
-------------------
我的翻译：
2008年12月3日，成为北京奥林匹克主运动场的国家体育场“鸟巢”中铺设的草地，现作为纪念商品出售。四日的新京报刊登。
这些草皮是在奥林匹克闭幕式当晚，优良状态下被切割保存下来的。装进何种的草皮被切成大约3厘米，经过脱水、防腐处理。草皮中还附带了泥土，制作成标本式的物品。
答题用时：[07:37]

楼主的翻译：
据4日新京报报道：作为北京奥运的主会场——国家体育场“鸟巢”里所铺设的草坪，2008年12月3日作为纪念品销售。

　　这些草坪是奥运会闭幕式当晚，趁状态良好的时候将其割下，保存起来。盒子里的草坪被切割为3厘米左右，做了脱水和防腐的处理。草皮上附着泥土，制作成标本。

posted on 2008-12-05 20:22 lucoy 阅读(16) 评论(0) 编辑收藏