英语单词词源100讲
Gqxu（纽约）/Luodean(沪江）合译
第59讲：紧张（tension）和假装（pretend）
luodean：第59~99讲主要说明法语和拉丁语的对比
表示「拉长，伸长」概念的词根“tendere”
老师：这次我们来看看「词根排行榜Top20」中第17位的“tendere”（伸长，拉长）。点击第17位的链接（相关网页luodean正在制作中）、看一下由它派生出来的单词。发现了什么没有？
学生：如果着眼于动词，以 -tend 作为结尾的单词多达9个。这能否说明由原来的拉丁语“tendere”派生出来的动词非常之多吗？
老师：正是如此。这是因为拉丁语中由“tendere” 派生出来的拉丁语动词非常之多的缘故。英语在这方面可以说更忠实于拉丁语语源（相对比来自法语的词根来说）。下面的英语词根表中包含有拉丁语和法语，两者做个比较吧。
学生： 有些单词同时存在于拉丁语和英语中，却在不存在于法语中。在53-54讲关于英语的历史中好像也有所说明、在英语中有，而在法语中没有的单词、是文艺复兴时期直接从拉丁语直接传入英语的吗？
老师：有两种情形：一种是由拉丁语直接传入英语；另一种方式是由拉丁语传入OF(Old French) 然而现代法语中已消失了。例如拉丁语contendere 对应的 contendre 这个单词、虽然不存在与现代法语中、然而在OF 即诺曼底时代的法语中有这么个单词。
这些单词究竟是从OF 到现代法语的过渡时期消失的呢、还是在14世纪巴黎人说的法语中就不存来了呢，这些我也不清楚。什么时候真想调查一下、但难免过于陷入纯学问的世界中、且等退休后在把这调查当作一种爱好吧。
| 接头词 |
拉丁语 |
法语 |
英语单词 |
解说 |
| at-=ad-（在…、在附近） |
attendere（注意力朝向…） |
attendre（等，期待） |
attend（出席…、照顾…） |
表达「注意力向…方向延伸」这么个意念 |
| con-=（一起，相互）
| contendere（人际关系的紧张） |
现代法语中没有contendre 。但在存在于OF中 。 |
contend（争夺，竞争） |
contend 可以理解为「被反对的事物朝相反的方向拉引着」这么个概念。即如同拔河一样，2个人朝相反的方向拉。顺便提一下 compete（竞争）的词根是 petere（追求）。表示「围绕着1个女人或1个权力的争夺」这么个概念。 |
| dis-（分离，隔离）
| distendere（拉引而使之扩散） |
distendre（硬把…强拉） |
distend（使膨胀，扩散） |
具体概念为「直到分离（dis-）为止一直往外拉引」。distend 在医学中的意思为胃气膨胀。表达「往外拉，使之扩散」一般使用 extend 。 |
| ex-（在外）
| extendere（伸长） |
etendre（伸长） |
extend（伸展，扩张） |
具体概念为「向外伸展的」。法语中没有extendre 这个单词而有etendre . |
| in-（在内）
| intendere（伸长、朝向…） |
法语中不存在intendre 这么个单词。 |
intend（打算作…，图谋） |
具体概念为「注意力在心中延伸」 |
| os-=ob-（在…前面、朝着…、在…上面）
| ostendere（展示，显示） |
法语中没有ostendre |
ostensible（外观的、给人看的）没有ostend这个动词 。 |
具体概念为「向前伸出让别人能够看得见」。 |
| por-=pro-（向前,提前）
| portendere（意味着...，预告…） |
法语中没有portendre |
portend（成为…的征兆、预示着...） |
具体概念为「先」「事前已经开始拉引」进而引申为、「成为…的征兆」的意思。 |
| pre-（以前，事先）
| praetendere（向前伸展、向前提出[借口]） |
pretendre（主张…申明....） |
pretend（假装） |
具体概念为「在别人的面前交出借口，理由」 |
| . |
tendere（伸长）
| tendre（把…伸展） |
tend（朝…、有...的倾向） |
拉丁语的动词传入法语的动词。在英语中也作为动词留了下来。 |
老师：拉丁语“tendere”的派生语、直接传入法语、然后传到英語的过程明白了吧。
学生：还是有点不明白。为何contend、intendre、ostendre、portendre 在法语中没有呢？
老师：intendre 存在于 OF 中、却不是现代法语。至于以os-接头的拉丁语 动词、无论是法语还是英语中，都没有留下来。仅仅在法语中的 ostensible（表面上的）、ostentation（外表）和英语的ostensible（外观的，表面上的）、ostentation（外观）等形容词和名词中残留痕迹。看来你对这方面颇感兴趣。至此 tension 和pretend 由同一词根而来的理由，可以想象出来了吧。我们下次见。 （2003年8/24日译）